Samveda Sanhita Bhasha Bhashy (Pt. Jaydev Sharma)

Samveda Mantra 36

1874 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- भर्गः प्रागाथः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
पा꣣हि꣡ नो꣢ अग्न꣣ ए꣡क꣢या पा꣣ह्यू꣡३꣱त꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या । पा꣣हि꣢ गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥३६॥

पा꣣हि꣢ । नः꣣ । अग्ने । ए꣡क꣢꣯या । पा꣣हि꣢ । उ꣣त꣢ । द्वि꣣ती꣡य꣢या । पा꣣हि꣢ । गी꣣र्भिः꣢ । ति꣣सृ꣡भिः꣢ । ऊ꣣र्जाम् । पते । पाहि꣢ । च꣣तसृ꣡भिः꣢ । व꣣सो ॥३६॥

Mantra without Swara
पाहि नो अग्न एकया पाह्यू३त द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

पाहि । नः । अग्ने । एकया । पाहि । उत । द्वितीयया । पाहि । गीर्भिः । तिसृभिः । ऊर्जाम् । पते । पाहि । चतसृभिः । वसो ॥३६॥

Samveda - Mantra Number : 36
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 4;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 4;

Samveda Sanhita Bhasha Bhashy (Pt. Jaydev Sharma)

हिन्दी
Samveda Sanhita Bhasha Bhashy (Pt. Jaydev Sharma) - हिन्दी
Meaning
भा० = हे अग्ने ! परमेश्वर ! ( एकया१  ) = एक वेदरूप वाणी से ( नः पाहि ) = हमारी रक्षा करो, पालन करो ।  ( उत ) = और ( द्वितीयया२  ) = दूसरी वेदमयी वाणी से ( पाहि ) = पालन करो । ( तिसृभिः३   ) = तीनों ( गीर्भिः ) = वेद वाणियों से ( पाहि ) = पालन कर ।  हे (ऊर्जाम्पते) = सब अन्नों  बलों के अधिपते ! हे ( वसो ) = सब के भीतर बसने और सबको बसाने वाले बसो ! ( चतसृभिः४  ) = चारों वेदवाणियों से ( पाहि ) = पालन कर । 
ज्ञान, विज्ञान, क्रिया और उपासना इन चार भेदों के पृथक् २ निरूपण करने से चार वेद  हैं । प्रत्येक से प्रजा का पालन करना ही मन्त्र का अभिप्राय है ।

 
Subject
परमेश्वर की स्तुति
Footnote
१. 'ऋग-लक्षणया' इति मा०, वि० ।
२. यजुर्लक्षणया मा० वि० ।
३. ऋग्यजु: सामलक्षणामिः इति मा० वि० । 
४. ऋग्यजुःसामनिगदलक्षणाभिः ।  मा० वि० ।
 
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
ऋषिः - भर्गः प्रागाथः। 

छन्दः - बृहती ।