Samveda Sanhita Bhasha Bhashy (Pt. Jaydev Sharma)

Samveda Mantra 271

1874 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- मेधातिथि0मेध्यातिथी काण्वौ Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
क्वे꣢꣯यथ꣣ क्वे꣡द꣢सि पुरु꣣त्रा꣢ चि꣣द्धि꣢ ते꣣ म꣡नः꣢ । अ꣡ल꣢र्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर꣣ प्र꣡ गा꣢य꣣त्रा꣡ अ꣢गासिषुः ॥२७१॥

क्व꣢꣯ । इ꣣यथ । क्व꣢꣯ इत् । अ꣣सि । पुरुत्रा꣢ । चि꣣त् । हि꣢ । ते꣣ । म꣡नः꣢꣯ । अ꣡ल꣢꣯र्षि । यु꣣ध्म । खजकृत् । खज । कृत् । पुरन्दर । पुरम् । दर । प्र꣢ । गा꣣यत्राः꣢ । अ꣣गासिषुः ॥२७१॥

Mantra without Swara
क्वेयथ क्वेदसि पुरुत्रा चिद्धि ते मनः । अलर्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर प्र गायत्रा अगासिषुः ॥

क्व । इयथ । क्व इत् । असि । पुरुत्रा । चित् । हि । ते । मनः । अलर्षि । युध्म । खजकृत् । खज । कृत् । पुरन्दर । पुरम् । दर । प्र । गायत्राः । अगासिषुः ॥२७१॥

Samveda - Mantra Number : 271
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 4;

Samveda Sanhita Bhasha Bhashy (Pt. Jaydev Sharma)

हिन्दी
Samveda Sanhita Bhasha Bhashy (Pt. Jaydev Sharma) - हिन्दी
Meaning
भा० = हे ( पुरन्दर ) = हे देहरूप अपने पुरी को अपनी शक्ति से विदारण करने हारे आत्मन् ! ( क्व इयथ ) = तू कहां २ गति करता है ? ( क्व इत् असि ) = और तू कहां २ रहता है । ( पुरुत्रा  चित् हि ) = बहुत से स्थलों पर या इन्द्रियों के भीतर चित्स्वरूप में ( ते ) = तेरी ( मनः ) = मननशील संकल्प शक्ति ( अलर्षि ) = गति करती है । हे ( युध्म !) = हे विषयवासना या रागद्वेषादि से युद्ध करनेहारे ! हे ( खजकृत् ) = ख=इन्द्रियों के द्वारों में उत्पन्न विषयग्राहक सामर्थ्य के विधात: ! ( गायत्राः ) = स्तुति करने हारे  विद्वान् जन और प्राणगण ( प्र अगासिषु: ) = तेरी ही महिमा गाते हैं । 
Subject
"Missing"
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
 

ऋषिः - मेधातिथिमेध्यातिथीश्च। 

 देवता - इन्द्रः।

छन्दः - बृहती।

स्वरः - मध्यमः।