Samveda Bhashyam (Tulsiram Swami)

Samveda Mantra 43

1875 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- भर्गः प्रागाथः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
आ꣡ नो꣢ अग्ने वयो꣣वृ꣡ध꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पा꣢वक꣣ श꣡ꣳस्य꣢म् । रा꣡स्वा꣢ च न उपमाते पु꣣रु꣢स्पृह꣣ꣳ सु꣡नी꣢ती꣣ सु꣡य꣢शस्तरम् ॥४३॥

आ꣢ । नः꣣ । अग्ने । वयोवृ꣡धम्꣢ । वयः । वृ꣡ध꣢꣯म् । र꣣यि꣢म् । पा꣣वक । शँ꣡स्य꣢꣯म् । रा꣡स्वा꣢꣯ । च꣣ । नः । उपमाते । उप । माते । पुरुस्पृ꣡ह꣢म् । पु꣣रु । स्पृ꣡ह꣢꣯म् । सु꣡नी꣢꣯ती । सु । नी꣣ती । सु꣡य꣢꣯शस्तरम् । सु । य꣣शस्तरम् ॥४३॥

Mantra without Swara
आ नो अग्ने वयोवृधꣳ रयिं पावक शꣳस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहꣳ सुनीती सुयशस्तरम् ॥

आ । नः । अग्ने । वयोवृधम् । वयः । वृधम् । रयिम् । पावक । शँस्यम् । रास्वा । च । नः । उपमाते । उप । माते । पुरुस्पृहम् । पुरु । स्पृहम् । सुनीती । सु । नीती । सुयशस्तरम् । सु । यशस्तरम् ॥४३॥

Samveda - Mantra Number : 43
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 4;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 4;

Samveda Bhashyam (Tulsiram Swami)

हिन्दी
Samveda Bhashyam (Tulsiram Swami) - हिन्दी
Meaning
(उपमाते) हे धातः ! (पावक) हे पतितपावन ! (अग्ने) हे ज्ञानप्रकाशक ! परमात्मन् ! [आप] (नः) हमारे लिये (वयोवृधं, शस्यं, रयिम्) अन्न उपजाने वाला, उत्तम जल (च) और (सुनीती) सुन्दर नीति से सहित (पुरुस्पृहं, सुयशस्तरम्) अत्यन्ताऽभीष्ट, अति सुन्दर यश (रास्व) दीजिये॥
भौतिक पक्ष में— (उपमाते, पावक) धारने वाले ! शोधक ! (अग्ने) अग्ने ! (नः, वयोवृधं, शंस्यं, रयिम्) हमारे लिये, अन्न उपजाने वाले, उत्तम, जल (च) और (सुनीती, पुरुस्पृहं, सुयशस्तरम्) सुन्दर नीति के सहित अत्यन्ताऽभीष्ट, अति सुन्दर यश (रास्व) दे॥
तात्पर्य यह है कि आग्नेयविद्या और यज्ञ द्वारा सुहुत अग्नि धाता अर्थात् जगत् को धारता है, वही पवित्र जल वर्षाता है, उससे उत्तम अन्न उपजाता है, उस से हृष्टि पुष्टि बल पुरुषार्थ द्वारा सुनीति के बर्ताव करने से सुन्दर कीर्ति बढ़ती है, जो सब मनुष्यों को चाहने योग्य हैं और चाहनी चाहिये॥
Footnote
अष्टाध्यायी ७।१।३९॥ ६।३।१३५, निघण्टु ७।३॥ १।१२ के प्रमाण संस्कृतभाष्य में देखिये॥ ऐसा ही पाठ ऋग्वेद ८।४९।१४ में है परन्तु वहाँ “सुयशस्तरम्” के स्थान में “स्वयशस्तरम्” इतना पाठान्तर है॥