Samveda Bhashyam (Tulsiram Swami)

Samveda Mantra 341

1875 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- गोतमो राहूगणः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
को꣢ अ꣣द्य꣡ यु꣢ङ्क्ते धु꣣रि꣢꣫ गा ऋ꣣त꣢स्य꣣ शि꣡मी꣢वतो भा꣣मि꣡नो꣢ दुर्हृणा꣣यू꣢न् । आ꣣स꣡न्ने꣢षामप्सु꣣वा꣡हो꣢ मयो꣣भू꣡न्य ए꣢꣯षां भृ꣣त्या꣢मृ꣣ण꣢ध꣣त्स꣡ जी꣢वात् ॥३४१॥

कः꣢ । अ꣣द्य꣢ । अ꣣ । द्य꣢ । यु꣣ङ्क्ते । धुरि꣢ । गाः । ऋ꣣त꣡स्य꣢ । शि꣡मी꣢꣯वतः । भा꣣मि꣡नः꣢ । दु꣣र्हृणायू꣢न् । दुः꣣ । हृणायू꣢न् । आ꣣स꣢न् । ए꣣षाम् । अप्सुवा꣡हः꣢ । अ꣣प्सु । वा꣡हः꣢꣯ । म꣣योभू꣢न् । म꣣यः । भू꣢न् । यः । ए꣣षाम् । भृत्या꣢म् । ऋ꣣ण꣡ध꣢त् । सः । जी꣣वात् ॥३४१॥

Mantra without Swara
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्नेषामप्सुवाहो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

कः । अद्य । अ । द्य । युङ्क्ते । धुरि । गाः । ऋतस्य । शिमीवतः । भामिनः । दुर्हृणायून् । दुः । हृणायून् । आसन् । एषाम् । अप्सुवाहः । अप्सु । वाहः । मयोभून् । मयः । भून् । यः । एषाम् । भृत्याम् । ऋणधत् । सः । जीवात् ॥३४१॥

Samveda - Mantra Number : 341
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 4; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 11;

Samveda Bhashyam (Tulsiram Swami)

हिन्दी
Samveda Bhashyam (Tulsiram Swami) - हिन्दी
Meaning
(तस्य) मेघस्थ जल के (धुरि) रथ में जुवे में (शिमीवतः) पुरुषार्थी (अप्सुवाहः) जल को भले प्रकार बहने वाले (मयोभृन्) सुखकारी (दुर्हृणायून्) कठिन है ले चलना जिनका ऐसे (गाः) बैल वा घोड़ों को (अद्य) अब (कः) कौन (युंक्ते) जोड़ता है ? कोई नहीं, किन्तु पूर्वोक्त इन्द्र ही जोड़ता है। इस लिये (यः) जो यजमान (एषाम् आसन्) इनके मुख में (एषाम् भृत्याम्) इनकी पोषणसामग्री को (ऋणधत्) भरे वा समृद्ध करे (सः) वह (जीवात्) चिरञ्जीव हो॥
अर्थात् देखिये परमात्मा का आश्चर्य कर्म कि कौन है ? जिसने निराधार आकाश में बादलों के रथ में चमकीले, तीव्र, जल के भले प्रकार ले चलने वाले बैल वा घोड़े जोड़े हैं ? किसी ने नहीं, किन्तु यह उसी परमात्मा का काम है। इस लिये जो इन दैवी घोड़ों के मुख में भोजन पहुँचाता है अर्थात् यज्ञ करता है वह चिरञ्जीव रहे॥
Footnote
निघण्टु १। १२॥ २। १॥ ३। ५॥ ३। ६ अष्टाध्यायी ६।१।६७॥ ७। १। ३९ के प्रमाण और ऋ० १। ८४। १६ का पाठ संस्कृतभाष्य में देखिये॥