Samveda Bhashyam (Tulsiram Swami)

Samveda Mantra 271

1875 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- मेधातिथि0मेध्यातिथी काण्वौ Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
क्वे꣢꣯यथ꣣ क्वे꣡द꣢सि पुरु꣣त्रा꣢ चि꣣द्धि꣢ ते꣣ म꣡नः꣢ । अ꣡ल꣢र्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर꣣ प्र꣡ गा꣢य꣣त्रा꣡ अ꣢गासिषुः ॥२७१॥

क्व꣢꣯ । इ꣣यथ । क्व꣢꣯ इत् । अ꣣सि । पुरुत्रा꣢ । चि꣣त् । हि꣢ । ते꣣ । म꣡नः꣢꣯ । अ꣡ल꣢꣯र्षि । यु꣣ध्म । खजकृत् । खज । कृत् । पुरन्दर । पुरम् । दर । प्र꣢ । गा꣣यत्राः꣢ । अ꣣गासिषुः ॥२७१॥

Mantra without Swara
क्वेयथ क्वेदसि पुरुत्रा चिद्धि ते मनः । अलर्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर प्र गायत्रा अगासिषुः ॥

क्व । इयथ । क्व इत् । असि । पुरुत्रा । चित् । हि । ते । मनः । अलर्षि । युध्म । खजकृत् । खज । कृत् । पुरन्दर । पुरम् । दर । प्र । गायत्राः । अगासिषुः ॥२७१॥

Samveda - Mantra Number : 271
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 4;

Samveda Bhashyam (Tulsiram Swami)

हिन्दी
Samveda Bhashyam (Tulsiram Swami) - हिन्दी
Meaning
प्रश्न – (युध्म) हे सवग ! (ख़जकृत्) हे आकाशज ब्रह्माण्डों के कर्ता ! (पुरम्बर) हे देवबन्धनों के छुड़ाने हारे ! [इन्द्र] परमेश्वर ! आप (क्व) कहां (इयथ) व्याप्त हैं (इत्) और (यव) कहां (असि) हैं। उत्तर—(ते) आपका (मनः) ज्ञानस्वरूप (पुरुत्रा, चित्, हि) सर्वत्र ही है। (अलर्वि) आप व्याप रहे हैं। (गायत्राः) गाने वाले (प्रागासिषुः) [आप का] गान करते हैं।
Footnote
निघण्टु २। १४॥ ३। १॥ उणादि १। १४५॥ १। २३। १८९॥ अष्टाध्यायी ७। ४। ६४ इत्यादि के प्रमाण संस्कृतभाष्य में देखिये॥
ऋ० ८। १ १। ७ में भी॥