SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 944

1871 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- प्रतर्दनो दैवोदासिः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
ब्र꣣ह्मा꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पद꣣वीः꣡ क꣢वी꣣नां꣢꣫ ऋषि꣣र्वि꣡प्रा꣢णां महि꣣षो꣢ मृ꣣गा꣡णा꣢म् । श्ये꣣नो꣡ गृध्रा꣢꣯णा꣣ꣳ स्व꣡धि꣢ति꣣र्व꣡ना꣢ना꣣ꣳ सो꣡मः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣म꣡त्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥९४४॥

ब्र꣣ह्मा꣡ । दे꣣वा꣡ना꣢म् । प꣣दवीः꣢ । प꣣द । वीः꣢ । क꣣वीना꣢म् । ऋ꣡षिः꣢꣯ । वि꣡प्रा꣢꣯णाम् । वि । प्रा꣣णाम् । महिषः꣢ । मृ꣣गा꣡णा꣢म् । श्ये꣣नः꣢ । गृ꣡ध्रा꣢꣯णाम् । स्व꣡धि꣢꣯तिः । स्व । धि꣣तिः । व꣡ना꣢꣯नाम् । सो꣡मः꣢꣯ । प꣣वि꣡त्र꣢म् । अ꣡ति꣢꣯ । ए꣣ति । रे꣡भ꣢꣯न् ॥९४४॥

Mantra without Swara
ब्रह्मा देवानां पदवीः कवीनां ऋषिर्विप्राणां महिषो मृगाणाम् । श्येनो गृध्राणाꣳ स्वधितिर्वनानाꣳ सोमः पवित्रमत्येति रेभन् ॥

ब्रह्मा । देवानाम् । पदवीः । पद । वीः । कवीनाम् । ऋषिः । विप्राणाम् । वि । प्राणाम् । महिषः । मृगाणाम् । श्येनः । गृध्राणाम् । स्वधितिः । स्व । धितिः । वनानाम् । सोमः । पवित्रम् । अति । एति । रेभन् ॥९४४॥

Samveda - Mantra Number : 944
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 1;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 5; Khand » 6;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
परमेश्वर (देवानाम्) वैदिक विद्वानों में (ब्रह्मा) ब्रह्मा-पदवी प्राप्त है, अर्थात् चारों वेदों का ज्ञाता है; (कवीनाम्) कवियों में (पदवीः) सर्वोत्तम कवि पद पाये हुए है, (विप्राणाम्) वेदज्ञाता ऋषियों में (ऋषिः) परमर्षि है, (मृगाणाम्) अन्वेषकों में (महिषः) महा अन्वेषक है, (गृध्राणाम्) ज्ञान प्राप्त कराने वाली इन्द्रियों में (श्येनः) आत्मा रूप है, (वनानाम्) पापों के जङ्गलों के काटने में (स्वधितिः) कुल्हाड़ा रूप है, —(सोम) ऐसा सर्वप्रेरक तथा सर्वोत्पादक प्रभु, (रेमन्) उपासक में अन्तर्नाद करता हुआ, (पवित्रम्) पवित्र उपासक को (अति एति) सब बाधाओं का अतिक्रमण करके प्राप्त होता है ।
Footnote
[ महिषः = महान् ; श्येनः = आत्मा, श्यायतेः ज्ञानकर्मणः; गृध्राणाम् = गृध्यतेः ज्ञानकर्मणः; मृगानाम् = मृग अन्वेषणे (निरु० आ० १३ (१४) पा० २ (१) खं० ७२ (१४) ]