SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 875

1871 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- पवित्र आङ्गिरसः Chhand- जगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ । अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥८७५॥

प꣣वि꣡त्र꣢म् । ते꣣ । वि꣡त꣢꣯तम् । वि । त꣣तम् । ब्रह्मणः । पते । प्रभुः꣢ । प्र꣣ । भुः꣢ । गा꣡त्रा꣢꣯णि । प꣡रि꣢꣯ । ए꣣षि । विश्व꣡तः꣢ । अ꣡त꣢꣯प्ततनूः । अ꣡त꣢꣯प्त । त꣣नूः । न꣢ । तत् । आ꣣मः꣢ । अ꣣श्नुते । शृता꣡सः꣢ । इत् । व꣡ह꣢꣯न्तः । सम् । तत् । आ꣡शत ॥८७५॥

Mantra without Swara
पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तः सं तदाशत ॥

पवित्रम् । ते । विततम् । वि । ततम् । ब्रह्मणः । पते । प्रभुः । प्र । भुः । गात्राणि । परि । एषि । विश्वतः । अतप्ततनूः । अतप्त । तनूः । न । तत् । आमः । अश्नुते । शृतासः । इत् । वहन्तः । सम् । तत् । आशत ॥८७५॥

Samveda - Mantra Number : 875
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 2; Ardh Prapathak » 2;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 5;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
(ब्रह्मणस्पते) हे ब्रह्माण्ड और वेद के स्वामी ! (ते) आपका (पवित्रम्) ब्रह्माण्ड-तथा-वेद [ वेदिक ज्ञान ] (विततम्) फैला हुआ है । (प्रभुः) आप उनके स्वामी हैं । (गात्राणि) उपासकों के अङ्ग-प्रत्यङ्गों में तथा ब्रह्माण्ड के अवयव प्रत्यवयव में आप (विश्वतः) पूर्णरूप में (पर्येषि) व्याप्त हैं। (अतप्ततनूः) जिसने अपने आपको तपश्चर्या द्वारा नहीं तपाया, नहीं परिपक्व किया, (आमः) वह कच्चा है, अपरिपक्व है, वह (तद्) उस आप ब्रह्म को (न अश्नुते) नहीं पाता । (शृतासइत्) परिपक्व उपासक ही, (वहन्तः) अपने शरीर-रथों में आपका वहन करते हुए, (तत्) उस आपको (सम् आशत) सम्यक् रुप में प्राप्त करते हैं ।
Footnote
N/A