SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 771

1871 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- श्यावाश्व आत्रेयः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः
Mantra with Swara
आ꣡दीं꣢ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः । इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥७७१॥

आ꣢त् । ई꣣म् । त्रित꣡स्य꣢ । यो꣡ष꣢꣯णः । ह꣡रि꣢꣯म् । हि꣣न्वन्ति । अ꣡द्रि꣢꣯भिः । अ । द्रि꣣भिः । इ꣡न्दु꣢꣯म् । इ꣡न्द्रा꣢꣯य । पी꣣त꣡ये꣢ ॥७७१॥

Mantra without Swara
आदीं त्रितस्य योषणो हरिꣳ हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

आत् । ईम् । त्रितस्य । योषणः । हरिम् । हिन्वन्ति । अद्रिभिः । अ । द्रिभिः । इन्दुम् । इन्द्राय । पीतये ॥७७१॥

Samveda - Mantra Number : 771
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 2;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 6;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
(आत्) तदनन्तर (त्रितस्य) यौगिक-मेधा में तीर्णतम अर्थात् उच्चतम उपासक की चित्तवृत्तियां, जो कि पहिले (योषणः) उपासक की हिंसा करती रहती थीं, वे, अब, (अद्रिभिः) न विदीर्ण होने वाली रक्षा-विधियों के द्वारा, उपासक में (इन्दुम्) भक्तिरस (हिन्वन्ति) प्रेरित करती, और उसे बढ़ाती हैं, जो भक्तिरस कि (हरिम्) उपासक के क्लेशों का हरण कर देता है, ताकि (इन्द्राय पीतये) परमेश्वर भक्तिरस की रक्षा करे, और उसे स्वीकार करे ।
Footnote
[ योषणः = यूष हिंसायाम् । हरिम् = हृञ् हरणे । अद्रिभिः = अविद्रियाभिरूतिभिः (सायण) । त्रितस्य तीर्णतमो मेधया (निरु० ४। १। ६) ]