SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 75

1871 Mantra
Devata- पूषा Rishi- भरद्वाजो बार्हस्पत्यः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
शु꣣क्रं ते꣢ अ꣣न्य꣡द्य꣢ज꣣तं꣡ ते꣢ अ꣣न्य꣡द्वि꣢꣯षुरूपे꣣ अ꣡ह꣢नी꣣ द्यौ꣡रि꣢वासि । वि꣢श्वा꣣ हि꣢ मा꣣या꣡ अव꣢꣯सि स्वधावन्भ꣣द्रा꣡ ते꣢ पूषन्नि꣣ह꣢ रा꣣ति꣡र꣢स्तु ॥७५॥

शु꣣क्र꣢म् । ते꣣ । अन्य꣢त् । अ꣣न् । य꣢त् । य꣣जतम् । ते꣣ । अन्य꣢त् । अ꣣न् । य꣢त् । वि꣡षु꣢꣯रूपे । वि꣡षु꣢꣯ । रू꣣पेइ꣡ति꣢ । अ꣡ह꣢꣯नी । अ । ह꣣नीइ꣡ति꣢ । द्यौः । इ꣣व । असि । वि꣡श्वाः꣢꣯ । हि । मा꣣याः꣢ । अ꣡व꣢꣯सि । स्व꣣धावन् । स्व । धावन् । भद्रा꣢ । ते꣣ । पूषन् । इह꣢ । रा꣣तिः । अ꣣स्तु ॥७५॥

Mantra without Swara
शुक्रं ते अन्यद्यजतं ते अन्यद्विषुरूपे अहनी द्यौरिवासि । विश्वा हि माया अवसि स्वधावन्भद्रा ते पूषन्निह रातिरस्तु ॥

शुक्रम् । ते । अन्यत् । अन् । यत् । यजतम् । ते । अन्यत् । अन् । यत् । विषुरूपे । विषु । रूपेइति । अहनी । अ । हनीइति । द्यौः । इव । असि । विश्वाः । हि । मायाः । अवसि । स्वधावन् । स्व । धावन् । भद्रा । ते । पूषन् । इह । रातिः । अस्तु ॥७५॥

Samveda - Mantra Number : 75
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 8;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
हे प्रभो ! (ते) आप का (शुक्रम्) शुभ्ररूप (अन्यत्) एक रूप है, और (यजतम) संसार-यज्ञ की रचना (ते) आपका (अन्यद्) उससे भिन्न दूसरा रूप है, (विषुरूपे) ये दोनों रूप विषम रूपों वाले हैं, (अहनी) जैसे कि दिन-रात विषमः रूपों वाले हैं, तो भी आप (द्यौः इव) सूर्य के सदृश सदा स्वप्रकाशी हैं । (स्वधावन्) हे स्वाश्रित सत्ता वाले ! आप ही (विश्वाः मायाः) सब प्रकार के ज्ञानों-विज्ञानों के (अवसि) रक्षक हैं । (पूषन्) हे पुष्टि देने वाले ! (इह) इस संसार में (ते),आपका (रातिः) दिया दान, (भद्रा अस्तु) सब के लिये, सुखदायी तथा कल्याणकारी हो ।
Footnote
[ प्रलय में परमेश्वर अपने विशुद्धरूप में रहता है, परन्तु सृष्टिकाल में वह पिता, माता, सृष्टिकर्ता, कर्मफल दाता, बन्धु, सखा, ज्ञानदाता आदि नानारूपों वाला हो जाता है, — ये दो रूप विषुरूप हैं ]