SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 701

1871 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- कविर्भार्गवः Chhand- जगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
ऋ꣣त꣡स्य꣢ जि꣣ह्वा꣡ प꣢वते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ व꣣क्ता꣡ पति꣢꣯र्धि꣣यो꣢ अ꣣स्या꣡ अदा꣢꣯भ्यः । द꣡धा꣢ति पु꣣त्रः꣢ पि꣣त्रो꣡र꣢पी꣣च्यां꣢३꣱ ना꣡म꣢ तृ꣣ती꣢य꣣म꣡धि꣢ रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ॥७०१

ऋ꣣त꣡स्य꣢ । जि꣣ह्वा꣢ । प꣣वते । म꣡धु꣢꣯ । प्रि꣣य꣢म् । व꣣क्ता꣢ । प꣡तिः꣢꣯ । धि꣣य꣢ । अ꣡स्याः꣢ । अ꣡दा꣢꣯भ्यः । अ । दा꣣भ्यः । द꣡धा꣢꣯ति । पु꣣त्रः꣢ । पु꣣त् । त्रः꣢ । पि꣣त्रोः꣢ । अ꣣पीच्य꣢म् । ना꣡म꣢꣯ । तृ꣣ती꣡य꣢म् । अ꣡धि꣢꣯ । रो꣣चन꣢म् । दि꣣वः꣢ ॥७०१॥

Mantra without Swara
ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्यां३ नाम तृतीयमधि रोचनं दिवः ॥७०१

ऋतस्य । जिह्वा । पवते । मधु । प्रियम् । वक्ता । पतिः । धिय । अस्याः । अदाभ्यः । अ । दाभ्यः । दधाति । पुत्रः । पुत् । त्रः । पित्रोः । अपीच्यम् । नाम । तृतीयम् । अधि । रोचनम् । दिवः ॥७०१॥

Samveda - Mantra Number : 701
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 1;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 5;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
(ऋतस्य जिह्वा) सच्ची वेदवाणी (मधु प्रियम्) मधु और प्रिय सत्य का (पवते) कथन करती है । (अस्याः) इस (धियः) ज्ञानमयी वाणी का (वक्ता) प्रवक्ता और (पतिः) स्वामी अर्थात् परमेश्वर (अवास्यः) दबाया नहीं जा सकता । जैसे (पित्रोः) माता-पिता का (पुत्रः) पुत्र (तृतीयम्) तीसरे (नाम) नाम को (वधाति) धारण करता है, माता-पिता के नामों से पृथक् नाम को धारण करता है, जोकि उस की प्रसिद्धि से पहिले (अपीच्यम्) छिपा रहता है, वैसे ही परमेश्वर जिस का कि स्वरूप द्युलोक और भूलोक रूपी माता-पिता से प्रकट होता है, वह भी एक छिपे नाम को धारण करता है, जिसे कि तृतीय-धाम कहते हैं, जो धाम [तेज] कि (दिवः) द्युलोक को (अधिरोचनम्) खुब प्रकाशित कर रहा है ।
Footnote
[ तृतीयं नाम = यत्र देवा अमृतमानशानाः “तृतीये धामन्” अध्यैरयन्त (यजु० ३२। १०) । प्रकृति प्रथम धाम है, जीवात्मा द्वितीय धाम है, परमेश्वर तृतीय धाम है ]