SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 613

1871 Mantra
Devata- आत्मा अग्निर्वा Rishi- विश्वामित्रो गाथिनः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः Kaand Name- आरण्यं काण्डम् Gaan- आरण्य गान
Mantra with Swara
अ꣣ग्नि꣡र꣢स्मि꣣ ज꣡न्म꣢ना जा꣣त꣡वे꣢दा घृ꣣तं꣢ मे꣣ च꣡क्षु꣢र꣣मृ꣡तं꣢ म आ꣣स꣢न् । त्रि꣣धा꣡तु꣢र꣣र्को꣡ रज꣢꣯सो वि꣣मा꣡नोऽज꣢꣯स्रं꣣ ज्यो꣡ति꣢र्ह꣣वि꣡र꣢स्मि꣣ स꣡र्व꣢म् ॥६१३॥

अ꣣ग्निः꣢ । अ꣣स्मि । ज꣡न्म꣢꣯ना । जा꣣त꣡वे꣢दाः । जा꣣त꣢ । वे꣣दाः । घृत꣢म् । मे꣣ । च꣡क्षुः꣢꣯ । अ꣣मृ꣡त꣢म् । अ꣣ । मृ꣡त꣢꣯म् । मे꣣ । आस꣢न् । त्रि꣣धा꣡तुः꣢ । त्रि꣣ । धा꣡तुः꣢꣯ । अ꣣र्कः꣢ । र꣡ज꣢꣯सः । वि꣣मा꣡नः꣢ । वि꣣ । मा꣡नः꣢꣯ । अ꣡ज꣢꣯स्रम् । अ । ज꣣स्रम् । ज्यो꣡तिः꣢꣯ । ह꣣विः꣢ । अ꣣स्मि । स꣡र्व꣢꣯म् ॥६१३॥

Mantra without Swara
अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । त्रिधातुरर्को रजसो विमानोऽजस्रं ज्योतिर्हविरस्मि सर्वम् ॥

अग्निः । अस्मि । जन्मना । जातवेदाः । जात । वेदाः । घृतम् । मे । चक्षुः । अमृतम् । अ । मृतम् । मे । आसन् । त्रिधातुः । त्रि । धातुः । अर्कः । रजसः । विमानः । वि । मानः । अजस्रम् । अ । जस्रम् । ज्योतिः । हविः । अस्मि । सर्वम् ॥६१३॥

Samveda - Mantra Number : 613
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 6; Ardh Prapathak » 3; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 6; Khand » 3;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
परमात्मा स्वयं अपने सम्बन्ध में क्या कहता है, इसका प्रवचन प्रवदिता (६११) करता है कि “मैं (अग्निः अस्मि) सब का अग्रणी हूं आगे-आगे उन्नति पथ पर ले जाने वाला नेता हूँ, (जन्मना) स्वभाव से ही (जातवेदाः) विद्या-सम्पन्न, वेद प्रवक्ता, तथा प्रत्येक उत्पन्न पदार्थ में विद्यमान हूं, (घृतम्) दीप्तिमान् सूर्य (मे) मानो मेरी (चक्षुः) आंख हैं, (अमृतम्) वेदज्ञानामृत (मे आसन्) मेरे मुख में है, अर्थात् उसका मैं प्रवक्ता हूं, (त्रिधातुः) तीनों लोकों का धारण-पोषण करता हूं, (अर्कः) सूर्यवत् तेजस्वी हूं, तथा अर्चनीय हूं, (रजसः) लोक लोकान्तरों का (विमानः) निर्माता हूं, (अजस्त्रम्) अक्षय्य (ज्योतिः) ज्योतिरूप हूँ, (सर्वं हविः अस्मि) सब हवियों में सर्वश्रेष्ठ हवि हूँ ।
Footnote
[ घृतम् = घृ (दीप्तो) । “चक्षोः सूर्यः अजायत” (यजु० ३१। १२) अर्कः = सूर्य, तथा अर्चनीय : सर्व हविः = मन्त्र संख्या (५९९) ]