SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 557

1871 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- सिकता निवावरी Chhand- जगती Swara- निषादः Kaand Name- पावमानं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- पावमानं पर्व
Mantra with Swara
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢꣫ꣳ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् । म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣢ ॥५५७॥

प्र꣢ । उ꣣ । अयासीत् । इ꣡न्दुः꣢꣯ । इ꣡न्द्र꣢꣯स्य । नि꣣ष्कृत꣢म् । निः꣣ । कृत꣢म् । स꣡खा꣢꣯ । स । खा꣣ । स꣡ख्युः꣢꣯ । स । ख्युः꣢ । न꣢ । प्र । मि꣣नाति । सङ्गि꣡र꣢म् । स꣣म् । गि꣡र꣢꣯म् । म꣡र्यः꣢꣯ । इ꣣व । युवति꣡भिः꣢ । सम् । अ꣣र्षति । सो꣡मः꣢꣯ । क꣣लशे꣢ । श꣣त꣡या꣢मना । श꣣त꣢ । या꣣मना । पथा꣢ ॥५५७॥

Mantra without Swara
प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतꣳ सखा सख्युर्न प्र मिनाति सङ्गिरम् । मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयामना पथा ॥

प्र । उ । अयासीत् । इन्दुः । इन्द्रस्य । निष्कृतम् । निः । कृतम् । सखा । स । खा । सख्युः । स । ख्युः । न । प्र । मिनाति । सङ्गिरम् । सम् । गिरम् । मर्यः । इव । युवतिभिः । सम् । अर्षति । सोमः । कलशे । शतयामना । शत । यामना । पथा ॥५५७॥

Samveda - Mantra Number : 557
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 6; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 2;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 5; Khand » 9;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
(इन्दुः) चन्द्रसम शीतल प्रकाश वाला परमेश्वर, (इन्द्रस्य) इन्द्रियों के अधिष्ठाता जीवात्मा के (निष्कृतम्) पापमयी भावनाओं से रहित, स्वच्छ हृदय में (प्र उ अयासीत्) अवश्य प्रयाण करता है । (सखा) यह सखा (सख्युः) अपने सखा जीवात्मा को दिये (सङ्गिरम्) प्रतिज्ञा वचनों को (न) नहीं (मिनाति) विनष्ट करती न ही वचन भंग करता । (इव) जैसे कि (मर्यः) गृहस्थी - पुरुष (युवतिभिः) पत्नी नौ-जवान पुत्रियों और बहिनों के साथ (सम् अर्षति) प्रेम से मिलता है वैसे (सोमः) सौम्य प्रकृति वाला प्रशान्त - परमात्मा, (शतयामन् पथा) सैकड़ों विधियों से, (कलशे) हृदय-कोश में (सम अर्षति) प्रेम से जीवात्मा को मिलता है ।
Footnote
[ सङ्गिरम् = वैदिक मन्त्रों द्वारा परमात्मा ने जो वचन जीवात्मा को दिये हैं उनका पालन परमात्मा करता है । सखा = जीवात्मा और परमात्मा ये दोनों आपस में सखा हैं । यथा “हा सुषणी सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिपस्वजोत” (अथर्व० ९। ९। २०)। ]