SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 505

1871 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- कश्यपो मारीचः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- पावमानं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- पावमानं पर्व
Mantra with Swara
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ । इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢꣯हि ॥५०५॥

इ꣣षे꣢ । प꣣वस्व । धा꣡र꣢꣯या । मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः । म꣣नीषि꣡भिः꣢ । इ꣡न्दो꣢꣯ । रु꣣चा꣢ । अ꣣भि꣢ । गाः । इ꣣हि ॥५०५॥

Mantra without Swara
इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥

इषे । पवस्व । धारया । मृज्यमानः । मनीषिभिः । इन्दो । रुचा । अभि । गाः । इहि ॥५०५॥

Samveda - Mantra Number : 505
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 6; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 2;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 5; Khand » 4;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
(इन्दो) चन्द्रसमशीतल हे भक्तिरस ! (मनीषिभिः) मनः संयमी उपासक शिरोमणियों द्वारा (मृज्यमाणः) विशुद्ध किया गया तू, (इषे) उपासक की अभीष्ट सिद्धि के लिये, उसमें (ध रया) धारा रूप में (पवस्व) प्रवाहित हो जा । (रुचा) और अपनी रुचिकर धारा द्वारा, प्रवाह द्वारा, तू (गाः) उपासक की इन्द्रियों में भी (अभि इहि) प्राप्त हो जा, अर्थात् उपासक की प्रत्येक इन्द्रिय भक्तिरस से आप्लावित हो जाए ।
Footnote
[ गोः = इन्द्रिय (उणा० कोष २। ६७), वैदिक पुस्तकालय, अजमेर ]