SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 417

1871 Mantra
Devata- विश्वेदेवाः Rishi- त्रित आप्त्यः Chhand- पङ्क्तिः Swara- पञ्चमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
च꣣न्द्र꣡मा꣢ अ꣣प्स्वा꣢३꣱न्त꣡रा सु꣢꣯प꣣र्णो꣡ धा꣢वते दि꣣वि꣢ । न꣡ वो꣢ हिरण्यनेमयः प꣣दं꣡ वि꣢न्दन्ति विद्युतो वि꣣त्तं꣡ मे꣢ अ꣣स्य꣡ रो꣢दसी ॥४१७॥

च꣣न्द्र꣡माः꣢ । च꣣न्द्र꣢ । माः꣣ । अप्सु꣢ । अ꣣न्तः꣢ । आ । सु꣣पर्णः꣢ । सु꣣ । पर्णः꣢ । धा꣣वते । दिवि꣢ । न । वः꣣ । हिरण्यनेमयः । हिरण्य । नेमयः । पद꣢म् । वि꣣न्दन्ति । विद्युतः । वि । द्युतः । वित्त꣢म् । मे꣣ । अस्य꣢ । रो꣣दसीइ꣡ति꣢ ॥४१७॥

Mantra without Swara
चन्द्रमा अप्स्वा३न्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

चन्द्रमाः । चन्द्र । माः । अप्सु । अन्तः । आ । सुपर्णः । सु । पर्णः । धावते । दिवि । न । वः । हिरण्यनेमयः । हिरण्य । नेमयः । पदम् । विन्दन्ति । विद्युतः । वि । द्युतः । वित्तम् । मे । अस्य । रोदसीइति ॥४१७॥

Samveda - Mantra Number : 417
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 5; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 7;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
हे उपासको ! जिस प्रकार (चन्द्रमा) आह्लाद और प्रकाश का देने वाला चन्द्रमा, (अप्सु) जलों के स्थान पृथिवी और (दिवि) प्रकाश के स्थान द्युलोक के (अन्तः) मध्यवर्ती आकाश में, (सुपर्णः) उड़ता हुआ सा, (आ धावते) दौड़ता है, इसी प्रकार आह्लाद और प्रकाश का देने वाला मन, (अप्सु) जलाधार निचले शरीर भाग और (दिवि) प्रकाश के स्थान शिरोभाग के (अन्तः) मध्यवर्ती हृदयाकाश में, (सुपर्णः) उड़ता हुआ सा, (आ धावते) दौड़ता है। हे उपासक ! (वः) तुम्हारे मन की (पदम्) गति को, (हिरण्यनेमयः) सुवर्णमयी धारावाली (विद्युतः) बिजुलियां भी (न विन्दन्ति) नहीं प्राप्त कर सकतीं, उसकी गति का मुकाबिला नहीं कर सकतीं मेरे मन की स्वयं यही अवस्था है, (मे) मेरे मन की (अस्य) इस अवस्था को (रोदसी) द्युलोक वासी तथा पृथिवी वासी सभी (वित्तम्) जानते हैं ।
Footnote
[ चन्द्रमा = मन । “चन्द्रमा मनसो जातः” यजु. ३१। १२) ]