SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 380

1871 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- कुत्स आङ्गिरसः Chhand- जगती Swara- निषादः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
प्र꣢ म꣣न्दि꣡ने꣢ पितु꣣म꣡द꣢र्च꣣ता व꣢चो꣣ यः꣢ कृ꣣ष्ण꣡ग꣢र्भा नि꣣र꣡ह꣢न्नृ꣣जि꣡श्व꣢ना । अ꣣वस्य꣢वो꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिणं म꣣रु꣡त्व꣢न्तꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ हुवेमहि ॥३८०॥

प्रं꣢ । म꣣न्दि꣡ने꣢ । पि꣣तुम꣢त् । अ꣣र्चत । व꣡चः꣢꣯ । यः । कृ꣣ष्ण꣡ग꣢र्भाः । कृ꣣ष्ण꣢ । ग꣣र्भाः । निर꣡ह꣢न् । निः꣣ । अ꣡ह꣢꣯न् । ऋ꣣जि꣡श्व꣢ना । अ꣣वस्य꣡वः꣢ । वृ꣡ष꣢꣯णम् । व꣡ज्र꣢꣯दक्षिणम् । व꣡ज्र꣢꣯ । द꣣क्षिणम् । मरु꣡त्व꣢न्तम् । स꣣ख्या꣡य꣢ । स꣣ । ख्या꣡य꣢꣯ । हु꣣वेमहि ॥३८०॥

Mantra without Swara
प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना । अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तꣳ सख्याय हुवेमहि ॥

प्रं । मन्दिने । पितुमत् । अर्चत । वचः । यः । कृष्णगर्भाः । कृष्ण । गर्भाः । निरहन् । निः । अहन् । ऋजिश्वना । अवस्यवः । वृषणम् । वज्रदक्षिणम् । वज्र । दक्षिणम् । मरुत्वन्तम् । सख्याय । स । ख्याय । हुवेमहि ॥३८०॥

Samveda - Mantra Number : 380
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 4; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 4;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 3;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
हे उपासको ! (मन्दिने) तुम परमानन्द स्वरूप परमेश्वर के प्रति (प्र अर्चत) अर्चना में (वचः) स्तुति वचन भेंट किया करो, (पितुमन्) साथ ही अन्न आदि भोग्य पदार्थों का भी दान उसके नाम पर किया करो। (यः) जो परमेश्वर कि (ऋजिश्वना) ऋजुमार्ग अर्थात् सत्य के मार्ग द्वारा हममें व्याप्त होकर, (कृष्णगर्भाः) कृष्णवर्णी काम-क्रोध आदि भावों और कर्मों की जन्मदायिनी कृष्ण-चित्तवृत्तियों का (निरहन्) पूर्ण-हनन कर देता है । (अवस्यवः) रक्षा चाहने वाले हम उपासक, परमेश्वर के साथ (सख्याय) मैत्रीभाव में रहने के लिये, उस परमेश्वर का (हुवेमहि) आह्वान करते हैं, जो परमेश्वर कि (वृषणम्) सुखों की और सुखदायी पदार्थों की वर्षा करता है, और जो (वज्रदक्षिणम्) आसुरी भावनाओं और कर्मों पर वज्र चलाने में दक्ष है, तथा (मरुत्वन्तम्) उपासकों का एकमात्र स्वामी है ।
Footnote
[ मरुतः = ऋत्विजः अर्थात् उपासना-यज्ञों के रचयिता उपासक (निधं० ३। १८) ]