SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 341

1871 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- गोतमो राहूगणः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
को꣢ अ꣣द्य꣡ यु꣢ङ्क्ते धु꣣रि꣢꣫ गा ऋ꣣त꣢स्य꣣ शि꣡मी꣢वतो भा꣣मि꣡नो꣢ दुर्हृणा꣣यू꣢न् । आ꣣स꣡न्ने꣢षामप्सु꣣वा꣡हो꣢ मयो꣣भू꣡न्य ए꣢꣯षां भृ꣣त्या꣢मृ꣣ण꣢ध꣣त्स꣡ जी꣢वात् ॥३४१॥

कः꣢ । अ꣣द्य꣢ । अ꣣ । द्य꣢ । यु꣣ङ्क्ते । धुरि꣢ । गाः । ऋ꣣त꣡स्य꣢ । शि꣡मी꣢꣯वतः । भा꣣मि꣡नः꣢ । दु꣣र्हृणायू꣢न् । दुः꣣ । हृणायू꣢न् । आ꣣स꣢न् । ए꣣षाम् । अप्सुवा꣡हः꣢ । अ꣣प्सु । वा꣡हः꣢꣯ । म꣣योभू꣢न् । म꣣यः । भू꣢न् । यः । ए꣣षाम् । भृत्या꣢म् । ऋ꣣ण꣡ध꣢त् । सः । जी꣣वात् ॥३४१॥

Mantra without Swara
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्नेषामप्सुवाहो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

कः । अद्य । अ । द्य । युङ्क्ते । धुरि । गाः । ऋतस्य । शिमीवतः । भामिनः । दुर्हृणायून् । दुः । हृणायून् । आसन् । एषाम् । अप्सुवाहः । अप्सु । वाहः । मयोभून् । मयः । भून् । यः । एषाम् । भृत्याम् । ऋणधत् । सः । जीवात् ॥३४१॥

Samveda - Mantra Number : 341
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 4; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 11;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
(कः) कौन है जो कि (अद्य) आज अर्थात् वर्तमान काल में (ऋतस्य) सत्य की (धुरि) धुरा में (गाः) वाणियों को (युङ्क्ते) जोतता है अर्थात् सत्य का प्रचार करता है, ऐसे व्यक्ति दुर्लभ हैं । ऐसी सत्य वाणियों को जो कि (शिमीवतः) कर्मवाली हों अर्थात् वक्ता अपनी कथित वाणी अनुरूप कर्म भी करता हो, तथा -जो सत्य वाणियाँ कि (भामिनः) वास्तविकता को प्रकाशित करती हों, और · जिनके बोलने में वक्ता (दुहृर्णायन्) लज्जा अनुभव न करता हो । ऐसी सत्यवाणियां केवल (एषाम्) इन उपासकों के (आसन्) मुखों में होती है, जिन उपासकों के कि (अप्सुवाहः) रस-रक्तों में इन सत्य-वाणियों का प्रवाह बह रहा होता है । ऐसी सत्य वाणियां परिणाम में (मयोभून्) उल्लास और आनन्द देने वाली होती हैं । (यः) जो व्यक्ति (एषाम्) इन सत्य वाणियों का (भृत्याम् ऋणधत्) सेवक बन जाता है, (सः) वह ही वास्तव में (जीवात्) जीवित है, अन्य व्यक्ति तो मृतवत् हैं ।
Footnote
[ ऋणद्धि = परिचरणकर्मा (निघं० ३। ५) ]