SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 33

1871 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- सिन्धुद्वीप आम्बरीषः, त्रित आप्त्यो वा Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
शं꣡ नो꣢ दे꣣वी꣢र꣣भि꣡ष्ट꣢ये꣣ शं꣡ नो꣢ भवन्तु पी꣣त꣡ये꣢ । शं꣢꣫ योर꣣भि꣡ स्र꣢वन्तु नः ॥३३॥

श꣢म् । नः꣢ । देवीः꣢ । अ꣣भि꣡ष्ट꣢ये । शम् । नः꣣ । भवन्तु । पीत꣡ये꣢ । शम् । योः । अ꣣भि꣢ । स्र꣣वन्तु । नः ॥३३॥

Mantra without Swara
शं नो देवीरभिष्टये शं नो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥

शम् । नः । देवीः । अभिष्टये । शम् । नः । भवन्तु । पीतये । शम् । योः । अभि । स्रवन्तु । नः ॥३३॥

Samveda - Mantra Number : 33
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 3;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
जगन्नेता की (देवीः) दिव्यशक्तियाँ (नः) हमें (शम्) शान्ति दें, ताकि हमें (अभिष्टये) अभीष्ट फल प्राप्त हो सकें, तथा ये दिव्य शक्तियां (नः) हमारी (पीतये) रक्षा के लिये, तथा खान-पान की सामग्री प्रदान करने के लिये (भवन्तु) हों । ये दिव्य शक्तियां (नः) हमारे (शम्) उपस्थित अज्ञान आदि रोगों को शान्त करें, तथा (योः) भविष्य में होने वाले इन रोगों के भय को दूर करें । ये दिव्य शक्तियां (नः) हमारे उपकार के लिये (अभि) हमारी ओर (स्रवन्तु) सदा प्रवाहित होती रहें ।
Footnote
[ शंयोः = शमनं च रोगाणां, यावनं च भयानाम् (निरु० ४ । ३ । २१) ]