SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 1773

1871 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- प्रियमेध आङ्गिरसः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः
Mantra with Swara
य꣡स्य꣢ ते महि꣣ना꣢ म꣣हः꣡ परि꣢꣯ ज्मा꣣य꣡न्त꣢मी꣣य꣡तुः꣢ । ह꣢स्ता꣣ व꣡ज्र꣢ꣳ हिर꣣ण्य꣡य꣢म् ॥१७७३॥

य꣡स्य꣢꣯ । ते꣣ । महिना꣢ । म꣣हः꣢ । प꣡रि꣢꣯ । ज्मा꣣य꣡न्त꣢म् । ई꣣य꣡तुः꣢ । ह꣡स्ता꣢꣯ । व꣡ज्र꣢꣯म् । हि꣣रण्य꣡य꣢म् ॥१७७३॥

Mantra without Swara
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रꣳ हिरण्ययम् ॥

यस्य । ते । महिना । महः । परि । ज्मायन्तम् । ईयतुः । हस्ता । वज्रम् । हिरण्ययम् ॥१७७३॥

Samveda - Mantra Number : 1773
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 9; Ardh Prapathak » 1;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 20; Khand » 1;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
हे परमेश्वर ! (महिना) निज महिमा द्वारा (महः) महान् (यस्य) जिस (ते) आप के, (हस्तौ) दो हाथों ने, (ज्मायन्तम्) पृथिवी नियामक, (हिरण्मयम्) तथा हितकारी और रमणीय (वज्रम्) न्याय-वज्र को (परि ईयतुः) पूर्णतया ग्रहण किया हुआ है ।
Footnote
[ज्मायन्तम् = ज्मा पृथिवी (निघं० १। १) + यन्तम् = नियामक । हस्तौ = नियमन के साधन दो होते हैं, निग्रह और अनुग्रह । दुष्टों का निग्रह करना, और श्रेष्ठों पर अनुग्रह करना। इन दो साधनों द्वारा न्याय किया जाता है । मानो ये दो साधन दो हाथ रूप हैं, जिन्होंने न्याय-वज्र ग्रहण किया हुआ है ]