SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 1751

1871 Mantra
Devata- उषाः Rishi- कुत्स आङ्गिरसः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
स꣣मानो꣢꣫ अध्वा꣣ स्व꣡स्रो꣢रन꣣न्त꣢꣫स्तम꣣न्या꣡न्या꣢ चरतो दे꣣व꣡शि꣢ष्टे । न꣡ मे꣢थेते꣣ न꣡ त꣢स्थतुः सु꣣मे꣢के꣣ न꣢क्तो꣣षा꣢सा꣣ स꣡म꣢नसा꣣ वि꣡रू꣢पे ॥१७५१॥

स꣣मानः꣢ । स꣣म् । आनः꣢ । अ꣡ध्वा꣢꣯ । स्व꣡स्रोः꣢꣯ । अ꣣नन्तः꣣ । अ꣣न् । अन्तः꣢ । तम् । अ꣣न्या꣡न्या꣢ । अ꣣न्या꣢ । अ꣣न्या꣢ । चरतः । देव꣡शि꣢ष्टे । दे꣣व꣢ । शि꣣ष्टेइ꣡ति꣢ । न । मे꣣थेतेइ꣡ति꣢ । न । त꣣स्थतुः । सुमे꣡के꣢ । सु꣣ । मे꣣के꣢꣯इ꣡ति꣢ । न꣡क्ता꣢꣯ । उ꣣षा꣡सा꣢ । स꣡म꣢꣯नसा । स । म꣣नसा । वि꣡रू꣢꣯पे । वि । रू꣣पेइ꣡ति꣢ ॥१७५१॥

Mantra without Swara
समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे । न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे ॥

समानः । सम् । आनः । अध्वा । स्वस्रोः । अनन्तः । अन् । अन्तः । तम् । अन्यान्या । अन्या । अन्या । चरतः । देवशिष्टे । देव । शिष्टेइति । न । मेथेतेइति । न । तस्थतुः । सुमेके । सु । मेकेइति । नक्ता । उषासा । समनसा । स । मनसा । विरूपे । वि । रूपेइति ॥१७५१॥

Samveda - Mantra Number : 1751
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 8; Ardh Prapathak » 3;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 19; Khand » 4;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
(स्वस्त्रोः) इन दोनों बहिनों अर्थात् कृष्णचित्तवृत्ति और शुक्लचित्तवृत्ति का (अध्वा) विचरने का मार्ग (समानः) एक ही है, अर्थात् चित्त ही है, (अनन्तः) और अन्त से रहित है, अर्थात् जन्म-जन्मान्तरों के अनादि प्रवाह चक्र से चलता आया है। (देवशिष्टे) परमेश्वर-देव के अनुशासन में बन्धी हुई ये दोनों प्रकार की चित्तवृत्तियां (अन्या अन्या) अपने-अपने भिन्न-भिन्न मार्ग में (चरतः) विचरती हैं । (सुमेके) इन दोनों ने एक-दूसरे के प्रति आत्मसमर्पण किया हुआ है । (न मेथेते) ये परस्पर एक-दूसरे को मिलती नहीं, (न तस्थतुः) न कभी एक स्थान में इकट्ठी होती हैं । (नक्तोषासा) इन में से कृष्णचित्तवृत्ति रात्री के समान काली है, तामसिक है; और शुक्ल चित्तवृत्ति उषा के समान चमकीली है, सात्विक है ।
Footnote
[ सुमेके = सु + मेङ् प्रणिदाने, प्रत्यर्पणे । मेथेते = मिथृ, मेथ् = To meet one another (आपटे) ; जैसे मिथुन = जोड़ा ]