SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 1747

1871 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- बुधगविष्ठिरावात्रेयौ Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
अ꣡बो꣢धि꣣ हो꣡ता꣢ य꣣ज꣡था꣢य दे꣣वा꣢नू꣣र्ध्वो꣢ अ꣣ग्निः꣢ सु꣣म꣡नाः꣢ प्रा꣣त꣡र꣢स्थात् । स꣡मि꣢द्धस्य꣣ रु꣡श꣢ददर्शि꣣ पा꣡जो꣢ महा꣢न्दे꣣व꣡स्तम꣢꣯सो꣣ नि꣡र꣢मोचि ॥१७४७॥

अ꣡बो꣢꣯धि । हो꣡ता꣢꣯ । य꣣ज꣡था꣢य । दे꣣वा꣢न् । ऊ꣣र्ध्वः꣢ । अ꣣ग्निः꣢ । सु꣣म꣡नाः꣢ । सु꣣ । म꣡नाः꣢꣯ । प्रा꣣तः꣢ । अ꣣स्थात् । स꣡मि꣢꣯द्धस्य । सम् । इ꣣द्धस्य । रु꣡श꣢꣯त् । अ꣡दर्शि । पा꣡जः꣢꣯ । म꣣हा꣢न् । दे꣣वः꣢ । त꣡म꣢꣯सः । निः । अ꣣मोचि ॥१७४७॥

Mantra without Swara
अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् । समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि ॥

अबोधि । होता । यजथाय । देवान् । ऊर्ध्वः । अग्निः । सुमनाः । सु । मनाः । प्रातः । अस्थात् । समिद्धस्य । सम् । इद्धस्य । रुशत् । अदर्शि । पाजः । महान् । देवः । तमसः । निः । अमोचि ॥१७४७॥

Samveda - Mantra Number : 1747
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 8; Ardh Prapathak » 3;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 19; Khand » 4;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
(होता) सबके दाता (अग्निः) जगन्नायक ने, (यजयाय) उपासना-यज्ञ प्रारम्भ करने के लिये, (देवान्) हम में श्रद्धा आदि दिव्यगुणों को (अबोधि) जागरित कर दिया है । (ऊर्ध्वः) त्रिपाद् रूप में जगत् की उत्पत्ति-स्थिति-प्रलय से उठा हुआ (अग्निः) जगन्नायक (सुमनाः) प्रसन्न होकर, (प्रातः) प्रातःकाल की उपासना में (अस्थात्) हृदयों में आ उपस्थित हुआ है । (समिद्धस्य) सम्यक् रूप से प्रदीप्त हुए जगन्नायक की (रुशत् पाजः) चमकती हुई अर्थात् प्रकट हुई रक्षाशक्ति-तथा-पापों को दूर कर देने की शक्ति का (अदर्शि) प्रत्यक्ष-दर्शन हुआ है । (महान् देवः) इस महादेव ने (तमसः) अविद्या के अन्धकार से (निरमोचि) हमें मुक्त कर दिया है ।
Footnote
[ होता = हु (दाने) । ऊर्ध्वः = “त्रिपादूर्ध्व उदेत् पुरुषः” “त्रिपादस्यामृतं दिवि” (यजु० ३१। ३,४) पाजः = पा (रक्षणे) + अज (क्षेपणे) ]