SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 1693

1871 Mantra
Devata- इन्द्राग्नी Rishi- विश्वामित्रः प्रागाथः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः
Mantra with Swara
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी रोच꣣ना꣢ दि꣣वः꣢꣫ परि꣣ वा꣡जे꣢षु भूषथः । त꣡द्वां꣢ चेति꣣ प्र꣢ वी꣣꣬र्य꣢꣯म् ॥१६९३॥

इ꣡न्द्रा꣢꣯ग्नी । इ꣡न्द्र꣢꣯ । अ꣣ग्नीइ꣡ति꣢ । रो꣣चना꣢ । दि꣡वः꣢ । प꣡रि꣢꣯ । वा꣡जे꣢꣯षु । भू꣣षथः । त꣢त् । वा꣣म् । चेति । प्र꣢ । वी꣣र्यम्꣢ ॥१६९३॥

Mantra without Swara
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

इन्द्राग्नी । इन्द्र । अग्नीइति । रोचना । दिवः । परि । वाजेषु । भूषथः । तत् । वाम् । चेति । प्र । वीर्यम् ॥१६९३॥

Samveda - Mantra Number : 1693
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 8; Ardh Prapathak » 2;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 18; Khand » 3;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
(इन्द्राग्नी) हे जगत् के सम्राट तथा ज्ञानप्रकाश से प्रकाशित प्रभो ! आप के ये दोनों स्वरूप (दिवः रोचना) कर्तव्याकर्तव्य के ज्ञान को प्रकाशित करते हैं, और (वाजेषु) वैदिक-मन्त्रों में (परि) सर्वत्र (भूषथः) विभूषित हो रहे हैं । (वाम्) आप इन दोनों रूपों में, (तद् वीर्यम) हम उपासकों में प्रसिद्ध आध्यात्मिक वीरता को (प्र चेति) जागरित कर रहे हैं ।
Footnote
[ इन्द्राग्नी = प्रभु का न्यायकारी दण्डधर रूप; तथा वेदों द्वारा दिया ज्ञानप्रकाश, — ये दोनों कर्तव्या कर्तव्य का बोध कराते हैं । वाजेषु = वाजः “A prayer, or Mantra” (आपटे) । ]