SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 1666

1871 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- शंयुर्बार्हस्पत्यः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः
Mantra with Swara
त꣡द्वो꣢ गाय सु꣣ते꣡ सचा꣢꣯ पुरुहू꣣ता꣢य꣣ स꣡त्व꣢ने । शं꣢꣫ यद्गवे꣣ न꣢ शा꣣कि꣡ने꣢ ॥१६६६॥

त꣢त् । वः꣣ । गाय । सुते꣢ । स꣡चा꣢꣯ । पु꣣रुहूता꣡य꣢ । पु꣣रु । हूता꣡य꣢ । स꣡त्व꣢꣯ने । शम् । यत् । ग꣡वे꣢꣯ । न । शा꣣कि꣡ने꣢ ॥१६६६॥

Mantra without Swara
तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥

तत् । वः । गाय । सुते । सचा । पुरुहूताय । पुरु । हूताय । सत्वने । शम् । यत् । गवे । न । शाकिने ॥१६६६॥

Samveda - Mantra Number : 1666
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 8; Ardh Prapathak » 2;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 18; Khand » 1;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
हे उपासको ! (सुते) भक्तिरस के उत्पन्न हो जाने पर, (वः) तुम में से प्रत्येक, (सचा) परस्पर मिल कर, — (पुरुहूताय) बहुतनामों द्वारा पुकारे गये (सत्वने) पापध्वंसी परमेश्वर के लिये, — (तत्) उस सामगान का (गाय) गान करे, (यद्) जो सामगान कि (न) जैसे (गवे) गाने वाले उपासक के लिये (शम्) शान्ति प्रदान करे, वैसे (शाकिने) शक्तिशाली परमेश्वर के लिये भी प्रसन्नता का उत्पादक हो ।
Footnote
[ गवे = गौः स्तोतृनाम (निघं० ३। १६)। सत्वने = षद्लु अवसादने विशरणे + वत् ]