SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

Samveda Mantra 1060

1871 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- अवत्सारः काश्यपः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः
Mantra with Swara
आ꣡ ययो꣢꣯स्त्रि꣣ꣳश꣢तं꣣ त꣡ना꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि च꣣ द꣡द्म꣢हे । त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥१०६०॥

आ꣢ । य꣡योः꣢꣯ । त्रि꣣ꣳश꣡त꣢म् । त꣡ना꣢꣯ । स꣣ह꣡स्रा꣢णि । च꣣ । द꣡द्म꣢꣯हे । त꣡र꣢꣯त् । सः । म꣣न्दी꣢ । धा꣣वति ॥१०६०॥

Mantra without Swara
आ ययोस्त्रिꣳशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥

आ । ययोः । त्रिꣳशतम् । तना । सहस्राणि । च । दद्महे । तरत् । सः । मन्दी । धावति ॥१०६०॥

Samveda - Mantra Number : 1060
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 4; Ardh Prapathak » 1;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 7; Khand » 2;

SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand)

हिन्दी
SamVeda Adhyatmik Bhashya (Pdt. Vishvanatha Vidya Martand) - हिन्दी
Meaning
(ययोः) जिन शारीरिक और मानसिक भोगों के (तना) विस्तार (त्रिंशतम्) तीन सौ वर्षों की आयु तक चलते हैं, (च) और जो भोग (सहस्राणि) हजारों संख्या में विद्यमान हैं, हम उपासक उन सब का (आ दद्महे) तिरस्कार करते हैं । ऐसा उपासक (तरत्स मन्दी धावति) पूर्ववत् ।
Footnote
[ त्रिंशतम् = वेदों में तीन सौ वर्षों तक की भी आयु का वर्णन है, और इसे “त्र्यायुष” शब्द द्वारा सूचित किया है । यथाः—त्र्यायुषं जगदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषं; यद् देवेषु त्र्यायुषं तन्नो प्रस्तु त्र्यायुषम्” (यजु० ३। ६२) ]