Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand)

Samveda Mantra 860

1875 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- पराशरः शाक्त्यः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
सो꣢मं꣣ गा꣡वो꣢ धे꣣न꣡वो꣢ वावशा꣣नाः꣢꣫ सोमं꣣ वि꣡प्रा꣢ म꣣ति꣡भिः꣢ पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः । सो꣡मः꣢ सु꣣त꣡ ऋ꣢च्यते पू꣣य꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मे꣢ अ꣣र्का꣢स्त्रि꣣ष्टु꣢भः꣣ सं꣡ न꣢वन्ते ॥८६०॥

सो꣡म꣢꣯म् । गा꣡वः꣢꣯ । धे꣣न꣡वः꣢ । वा꣣वशानाः꣢ । सो꣡म꣢꣯म् । वि꣡प्राः꣢꣯ । वि । प्राः꣣ । मति꣡भिः꣢ । पृ꣡च्छ꣡मा꣢नाः । सो꣡मः꣢꣯ । सु꣣तः꣢ । ऋ꣣च्यते । पूय꣡मा꣢नः । सो꣡मे꣢꣯ । अ꣣र्काः꣢ । त्रि꣡ष्टु꣡भः꣢ । त्रि꣣ । स्तु꣡भः꣢꣯ । सम् । न꣣वन्ते ॥८६०॥

Mantra without Swara
सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुत ऋच्यते पूयमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

सोमम् । गावः । धेनवः । वावशानाः । सोमम् । विप्राः । वि । प्राः । मतिभिः । पृच्छमानाः । सोमः । सुतः । ऋच्यते । पूयमानः । सोमे । अर्काः । त्रिष्टुभः । त्रि । स्तुभः । सम् । नवन्ते ॥८६०॥

Samveda - Mantra Number : 860
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 2; Ardh Prapathak » 2;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 3;

Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand)

English
Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand) - English
Translation
The Voices of devotees which please all hearers, desiring Him approach God. Sages approach God with their intellects, enquiring about Him, God is praised by the wise when He is manifested within their hearts. Wise men shining like the sun and worshipping God with mind, word and deed, always praise Him Who is the Source of Peace.
Comment
(धेनवः गावः) - श्रोतृगणसन्तर्पिका वाचः । गौरितिवाङ्नाम (निघ० १। ११) (अर्काः) - सूर्यवत तेजस्विन उपासकाः (त्रिष्टुभः) - मनोवाक् कर्मभिरीश्वरोपासकाः (स्तोभतिरर्चति कर्मा निघ० ३। १४) Rev. Stevenson and Griffith are certainly wrong in translating Soma in these Mantras as Moonplant and thinking that moon plant is being glorified and worshipped instead of God. Even according to their translation, Soma is राजादेवः King and God in 857, “he is a sage and wise.” Is it conceivable that these appelations can be used for the moon-plant even by the most barbarous people? These translators thus really betray their own ignorance and prejudice and nothing else.