Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand)

Samveda Mantra 53

1875 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- विश्वामित्रो गाथिनः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तॄ꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ । न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥५३॥

का꣡य꣢꣯मानः । व꣣ना꣢ । त्वम् । यत् । मा꣣तॄः꣢ । अ꣡ज꣢꣯गन् । अ꣣पः꣢ । न । तत् । ते꣣ । अग्ने । प्रमृ꣡षे꣢ । प्र꣣ । मृ꣡षे꣢꣯ । नि꣣ । व꣡र्त्त꣢꣯नम् । यत् । दू꣣रे꣢ । दुः꣣ । ए꣢ । सन् । इ꣣ह꣢ । अ꣡भु꣢꣯वः ॥५३॥

Mantra without Swara
कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभुवः ॥

कायमानः । वना । त्वम् । यत् । मातॄः । अजगन् । अपः । न । तत् । ते । अग्ने । प्रमृषे । प्र । मृषे । नि । वर्त्तनम् । यत् । दूरे । दुः । ए । सन् । इह । अभुवः ॥५३॥

Samveda - Mantra Number : 53
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 5;

Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand)

English
Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand) - English
Translation
(1) God's utterance to the souls:- O active souls : Having assumed bodies, you are engrosed in worldly desires and actions. This your going astray from the Path of true-devotion does not please me. Although you are distinctly different and separate from Matter, still you are bewildered in the cycle of birth and death owing to the attachment to material objects. Be always attached to me and do your duty disinterestedly. (2) Addressing God, the devotee says:- O God: Thou always desirest the welfare of Thy subjects and art to be attained through noble deeds and the practice of Yoga etc. I can not bear thy separation. Thou art All-pervading, but on account of ignorance I feel as if thou art away. Be gracious to manifest Thyself in my heart, so that I may realise Thy presence every where and enjoy peace and bliss.
Comment
जीवपक्षे-परमेश्वरोक्तिः कायमानः कामयमानः वना-वनानीव शरीराणि । मातृ:-मीञ् हिंसायाम् इति धातोः विनाशकानि अपः कर्माणि (निघ० २.१.१) (अग्ने) गतिशील जीवात्मन् अगि-गतौ परमात्म पक्षे-कायमानः-कामयमानो जीवकल्याणम् वना मातृः अपःवननीयानि संभजनीयानि स्वाध्यायादियोगांगानि मातृभूतान प्राणांश्च, आपोवै प्रारणाः (शत० ३.६.३.४)