Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand)

Samveda Mantra 1856

1875 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- अप्रतिरथ ऐन्द्रः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
इ꣡न्द्र꣢ आसां ने꣣ता꣢꣫ बृह꣣स्प꣢ति꣣र्द꣡क्षि꣢णा य꣣ज्ञः꣢ पु꣣र꣡ ए꣢तु꣣ सो꣡मः꣢ । दे꣣वसेना꣡ना꣢मभिभञ्जती꣣नां꣡ जय꣢꣯न्तीनां म꣣रु꣡तो꣢ य꣣न्त्व꣡ग्र꣢म् ॥१८५६॥

इ꣡न्द्रः꣢꣯ । आ꣣साम् । नेता꣢ । बृ꣡हः꣢꣯ । प꣡तिः꣢꣯ । द꣡क्षि꣢꣯णा । य꣣ज्ञः꣢ । पु꣣रः꣢ । ए꣣तु । सो꣡मः꣢꣯ । दे꣣वसेना꣡ना꣢म् । दे꣣व । सेना꣡ना꣢म् । अ꣣भिभञ्जतीना꣢म् । अ꣣भि । भञ्जतीना꣢म् । ज꣡य꣢꣯न्तीनाम् । म꣣रु꣡तः꣢ । य꣣न्तु । अ꣡ग्र꣢꣯म् ॥१८५६॥

Mantra without Swara
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

इन्द्रः । आसाम् । नेता । बृहः । पतिः । दक्षिणा । यज्ञः । पुरः । एतु । सोमः । देवसेनानाम् । देव । सेनानाम् । अभिभञ्जतीनाम् । अभि । भञ्जतीनाम् । जयन्तीनाम् । मरुतः । यन्तु । अग्रम् ॥१८५६॥

Samveda - Mantra Number : 1856
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 9; Ardh Prapathak » 3;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 21; Khand » 1;

Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand)

English
Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand) - English
Translation
(1) In external battle, the commander the leader of these armies of the learned, the conqueror and demolisher of the enemies should guide. The organiser of the army should march in front. The leader of big bands should march on the right. The encourager of the army should march on the left. The heroic warriors swift like air should march in forefront of the hosts that conquer and demolish.
(2) In internal battle with evil propensities, God is the Supreme Leader. A preceptor, knower of the Veda is the encourager. Yajna or the spirit of self sacrifice and service is that leads forward. Soma or devotion commingled with knowledge also helps in going forward or making a good progress. When the armies of noble ideas are marching forward, Maruts or the Pränas lead them. (The practice of Pranayama enables a Yogi to conquer evil tendencies]
Comment
(बृहस्पतिः) - आचार्यः वाग्वै बृहती तस्या एष पतिस्तस्मादु बृहस्पतिः (शत० १४ । ४ । १ । २२) (यज्ञः) - दानादिरूप स्वार्थत्यागसेवा भावना (सोमः) - ज्ञानमयभक्तिरसः (प्रमाणानि दत्त - पूर्वाणि) ज्ञानमय भक्तिरस रूपः सोमरसः इति परमहंसपरिव्राजकाचायाः स्वामि महेश्वरानन्दा अपि सामवेदसंहितोपनिषदो भूमिकायाम् पृ० १०३ (मरुतः) - प्राणाः प्राणा वै मरुतः (ऐत० ३ । १६)