Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand)

Samveda Mantra 1385

1875 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- भरद्वाजो बार्हस्पत्यः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः
Mantra with Swara
उ꣡द꣢ग्ने भारत द्यु꣣म꣡दज꣢꣯स्रेण꣣ द꣡वि꣢द्युतत् । शो꣢चा꣣ वि꣡ भा꣣ह्यजर ॥१३८५॥

उ꣢त् । अ꣣ग्ने । भारत । द्युम꣢त् । अ꣡ज꣢꣯स्रेण । अ । ज꣣स्रेण । द꣡वि꣢꣯द्युतत् । शो꣡च꣢꣯ । वि । भा꣣हि । अजर । अ । जर ॥१३८५॥

Mantra without Swara
उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् । शोचा वि भाह्यजर ॥

उत् । अग्ने । भारत । द्युमत् । अजस्रेण । अ । जस्रेण । दविद्युतत् । शोच । वि । भाहि । अजर । अ । जर ॥१३८५॥

Samveda - Mantra Number : 1385
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 6; Ardh Prapathak » 2;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 12; Khand » 2;

Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand)

English
Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand) - English
Translation
O God Sustainer of the world and O Deathless, Thou Who art flaming splendid with un-fading might, make us shine forth and gleam.
Comment
(भारत) - डुभृञ -धारणपोषणयोः भरत एव भारतः जगद्धारकः पोषकश्च परमेश्वर: भरता इतिऋत्विङ्नाम (निघ० ३। १८) तेषां प्रिय इति वा
It is wrong on the part of Griffith to translate the word as O Agni for the Bharatas. Stevenson's translation is comparatively better though not accurate. It is “Agni, who layest hold on the sacrifice”.
(शोच) तेजस्विनः कुरु शोचतिर्ज्वलति कर्मा (निघ० १। १६)