Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand)

Samveda Mantra 1031

1875 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- त्रय ऋषयः Chhand- जगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
ज्यो꣡ति꣢र्य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पवते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ वि꣣भू꣡व꣢सुः । द꣡धा꣢ति꣣ र꣡त्न꣢ꣳ स्व꣣ध꣡यो꣢रपी꣣꣬च्यं꣢꣯ म꣣दि꣡न्त꣢मो मत्स꣣र꣡ इ꣢न्द्रि꣣यो꣡ रसः꣢꣯ ॥१०३१॥

ज्यो꣡तिः꣢꣯ । य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ । प꣣वते । म꣡धु꣢꣯ । प्रि꣣य꣢म् । पि꣡ता꣢ । दे꣣वा꣡ना꣢म् । ज꣣निता꣢ । वि꣣भू꣡व꣢सुः । वि꣣भु꣢ । व꣣सुः । द꣡धा꣢꣯ति । र꣡त्न꣢꣯म् । स्व꣡ध꣢꣯योः । स्व꣣ । ध꣡योः꣢꣯ । अ꣣पीच्य꣢म् । म꣣दि꣡न्त꣢मः । म꣣त्सरः꣢ । इ꣣न्द्रियः꣢ । र꣡सः꣢꣯ ॥१०३१॥

Mantra without Swara
ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नꣳ स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥

ज्योतिः । यज्ञस्य । पवते । मधु । प्रियम् । पिता । देवानाम् । जनिता । विभूवसुः । विभु । वसुः । दधाति । रत्नम् । स्वधयोः । स्व । धयोः । अपीच्यम् । मदिन्तमः । मत्सरः । इन्द्रियः । रसः ॥१०३१॥

Samveda - Mantra Number : 1031
(Kauthum) उत्तरार्चिकः: » Prapathak » 4; Ardh Prapathak » 1;
(Rananiya) उत्तरार्चिकः: » Adhyay » 7; Khand » 1;

Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand)

English
Samveda (Acharya Dharmadev Vidya Martand) - English
Translation
God Who is the Light of the world, the Sweet, the Beloved, Father and Begetter of all shining objects and wise enlightened persons, Source of great Wealth purifies all. He pervading the Matter and the Souls, Sender of rain of hidden joy in the hearts of His true devotees, Well - Wisher and Benefactor of souls, upholds the Jewel of abiding happiness and peace, being Himself All - Bliss and the Best of Cheerers.
Comment
(यज्ञस्य) - संगतस्य संसारस्य यज- देवपूजा संगतिकरणदानेषु (स्वधयोः) प्रकृति - जीवात्मनोः स्वधा प्रकृतिः स्वयं धारयति दिव्यशक्तिमिति जीवश्च तयोः (अपीच्यम्) - गुप्तम् अपीच्यमिति निर्णीतान्तर्हित नाम (निघ० ३। २५) How absurd and ridiculous it is on the part of Rev. Stevenson to apply the adjectives like पिता देवानां जनिता etc. which clearly mean the Father and Begetter of the Devas to liquor and translate the beautiful verse as “the Light of the sacrifice, the sweet, the beloved (Liquor) is being distilled in purity. It is that joy-inspiring, most inebriating liquor which brings to us the treasures of heaven and earth and of the middle regions.” — (Hymns of the Sama Veda Translated by Rev. Stevenson P. 119)