Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 12

Atharvaveda 9/2/12

10 Sukta
25 Mantra
9/2/12
Devata- कामः Rishi- अथर्वा Chhanda- अनुष्टुप् Suktam- काम सूक्त
Mantra with Swara
तेध॒राञ्चः॒ प्र प्ल॑वन्तां छि॒न्ना नौरि॑व॒ बन्ध॑नात्। न साय॑कप्रणुत्तानां॒ पुन॑रस्ति नि॒वर्त॑नम् ॥

ते । अ॒ध॒राञ्च॑: । प्र । प्ल॒व॒न्ता॒म् । छि॒न्ना । नौ:ऽइ॑व । बन्ध॑नात् । न । साय॑कऽप्रनुत्तानाम् । पुन॑: । अ॒स्ति॒ । नि॒ऽवर्त॑नम् ॥२.१२॥

Mantra without Swara
तेधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात्। न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥

ते । अधराञ्च: । प्र । प्लवन्ताम् । छिन्ना । नौ:ऽइव । बन्धनात् । न । सायकऽप्रनुत्तानाम् । पुन: । अस्ति । निऽवर्तनम् ॥२.१२॥

Available Bhashyas

1 Bhashyas
Meaning
१.(ते) = वे हमारे शत्रु (अधराञ्चः) = निम्न गतिवाले होकर (प्रप्लवन्ताम्) = उसी प्रकार बह जाएँ, (इव) = जैसेकि (बन्धनात्) = बन्धन से (छिन्ना) = छिन्न हुई-हुई (नौः) = नाव बह जाती है। सायक (प्रणुत्तानाम्) = बाणों के द्वारा दूर प्रेरित किये हुए इन शत्रुओं का (पुन:) = फिर (निवर्तनं न अस्ति) = लौटना नहीं है।
Essence
दुर्गति को प्राप्त शत्रु बन्धन से छिन्न नौका की भाँति बह जाएँ। बाणों के द्वारा परे धकेले शत्रु फिर लौटने का नाम न लें।
Subject
शत्रुविद्रावण