Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 7

Atharvaveda 5/8/7

31 Sukta
9 Mantra
5/8/7
Devata- इन्द्रः Rishi- अथर्वा Chhanda- द्व्युष्णिग्गर्भा पथ्यापङ्क्तिः Suktam- शत्रुनाशन सूक्त
Mantra with Swara
यान॒साव॑तिस॒रांश्च॒कार॑ कृ॒णव॑च्च॒ यान्। त्वं तानि॑न्द्र वृत्रहन्प्र॒तीचः॒ पुन॒रा कृ॑धि॒ यथा॒मुं तृ॒णहा॒ञ्जन॑म् ॥

यान् । अ॒सौ । अ॒ति॒ऽस॒रान् । च॒कार॑ । कृ॒णव॑त् । च॒ । यान् । त्वम् । तान् । इ॒न्द्र॒ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । प्र॒तीच॑: । पुन॑: । आ । कृ॒धि॒ । यथा॑ । अ॒मुम् । तृ॒णहा॑न् । जन॑म् ॥८.७॥

Mantra without Swara
यानसावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान्। त्वं तानिन्द्र वृत्रहन्प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहाञ्जनम् ॥

यान् । असौ । अतिऽसरान् । चकार । कृणवत् । च । यान् । त्वम् । तान् । इन्द्र । वृत्रऽहन् । प्रतीच: । पुन: । आ । कृधि । यथा । अमुम् । तृणहान् । जनम् ॥८.७॥

Meaning
१. (असौ) = वह हमारा शत्रु (यान् अतिसरान् चकार) = जिन विशिष्ट उद्योगों [धावों] को करता रहा है (च) = और (यान् कृणवत्) = जिन धावों को अब करे, हे (वृत्रहन् इन्द्र) = राष्ट्र को घेरनेवाले शत्रुओं के विनाशक शत्रुविद्रावक राजन्! (त्वम्) = आप (तान्) = उन सबको (पुनः) = फिर (प्रतीच: कृधि) = उलटे मुख भाग जानेवाला कीजिए। २. ऐसी व्यवस्था कीजिए कि यथा-जिससे (अमुं जनम्) = उस शत्रुभूत मनुष्य को हम तृणहान्-विनष्ट कर सकें।
Essence
समझदार राजा प्रभुकृपा से शत्रुओं से किये गये व किये जानेवाले सब धावों को व्यर्थ करे, शत्रुओं को उलटे पाँव भगा दे। राजा ऐसी व्यवस्था करे कि हम शत्रुभूत मनुष्य को समाप्त कर सकें।
Subject
प्रतीचः पुनराकृधि

We are thankful to https://vedicscriptures.in for providing us a substantial amount of data for this section of the Vedas.