Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 3

Atharvaveda 5/12/3

31 Sukta
11 Mantra
5/12/3
Devata- जातवेदा अग्निः Rishi- अङ्गिराः Chhanda- पङ्क्ति Suktam- ऋतयज्ञ सूक्त
Mantra with Swara
आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑। त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥

आ॒ऽजुह्वा॑न: । ईड्य॑: । वन्द्य॑ । च॒ । आ। या॒हि॒ । अ॒ग्ने॒ । वसु॑ऽभि: । स॒ऽजोषा॑: । त्वम् । दे॒वाना॑म् । अ॒सि॒ । य॒ह्व॒ । होता॑ । स: । ए॒ना॒न् । य॒क्षि॒ । इ॒षि॒त: । यजी॑यान् ॥१२.३॥

Mantra without Swara
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः। त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान्यक्षीषितो यजीयान् ॥

आऽजुह्वान: । ईड्य: । वन्द्य । च । आ। याहि । अग्ने । वसुऽभि: । सऽजोषा: । त्वम् । देवानाम् । असि । यह्व । होता । स: । एनान् । यक्षि । इषित: । यजीयान् ॥१२.३॥

Meaning
१. हे (अग्ने) = परमात्मन् ! आप (आयाहि) - आइए, जो आप (आजुह्वान:) - समन्तात् सब आवश्यक पदार्थों को दे रहे हैं, (ईडयः) = स्तुति के योग्य हैं, (वन्द्यः) = अभिवन्दनीय हैं, (वसुभिः सजोषा:) = आपने निवास को उत्तम बनानेवालों के साथ समानरूप से प्रीतिवाले हैं। २. हे प्रभो ! (त्वम्) = आप देवानां (यह्व:) = देवों में (महान् असि) = हैं, सब देवों को देवत्व प्राप्त करानेवाले हैं, होता-आप ही सब कछ देनेवाले हैं। (सः) = वे आप (इषित:) = हमारे द्वारा सत्कृत हुए-हए (एनान) = इन्हें-हम सबको (यक्षि) = अपने साथ संगत कीजिए। (यजीयान्) = आप अतिशयेन यष्टा है-अत्यन्त पूज्य हैं और हमारे लिए सब आवश्यक पदार्थों को देनेवाले हैं।
Essence
हे प्रभो! आप स्तुति के योग्य, बन्दनीय हैं, आप ही सर्वमहान् देव हैं, सब आवश्यक पदार्थों को देनेवाले हैं। आप हमें प्रास होओ।
Subject
ईडयः, वन्द्य:

We are thankful to https://vedicscriptures.in for providing us a substantial amount of data for this section of the Vedas.