Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 3

Atharvaveda 3/22/3

31 Sukta
6 Mantra
3/22/3
Devata- बृहस्पतिः, विश्वेदेवाः, वर्चः Rishi- वसिष्ठः Chhanda- पञ्चपदा परानुष्टुब्विराडतिजगती Suktam- वर्चः प्राप्ति सुक्त
Mantra with Swara
येन॑ ह॒स्ती वर्च॑सा संब॒भूव॒ येन॒ राजा॑ मनु॒ष्ये॑ष्व॒प्स्वन्तः। येन॑ दे॒वा दे॒वता॒मग्र॒ आय॒न्तेन॒ माम॒द्य वर्च॒साग्ने॑ वर्च॒स्विनं॑ कृणु ॥

येन॑ । ह॒स्ती । वर्च॑सा । स॒म्ऽब॒भूव॑ । येन॑ । राजा॑ । म॒नु॒ष्ये᳡षु । अ॒प्ऽसु । अ॒न्त: । येन॑ । दे॒वा: । दे॒वता॑म् । अग्रे॑ । आय॑न् । तेन॑ । माम् । अ॒द्य । वर्च॑सा । अग्ने॑ । व॒र्च॒स्विन॑म् । कृ॒णु॒ ॥२२.३॥

Mantra without Swara
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येष्वप्स्वन्तः। येन देवा देवतामग्र आयन्तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥

येन । हस्ती । वर्चसा । सम्ऽबभूव । येन । राजा । मनुष्येषु । अप्ऽसु । अन्त: । येन । देवा: । देवताम् । अग्रे । आयन् । तेन । माम् । अद्य । वर्चसा । अग्ने । वर्चस्विनम् । कृणु ॥२२.३॥

Available Bhashyas

1 Bhashyas
Meaning
१. (हस्ती) = हाथी (येन वर्चसा) = जिस तेज के साथ (संबभूव) = संगत होता है, (येन) = जिस तेज । से (मनुष्येषु अप्स) = [आपो नारा इति प्रोक्तः] मानव प्रजाओं के (अन्त:) = अन्दर राजा-शासक [संबभूव] संगत होता है और (येन) = जिस तेज से (अग्ने) = प्रारम्भ में (देवा:) = सूर्यादि देव (देवताम् आयन्) = देवत्व को प्राप्त होते हैं, हे अग्ने-परमात्मन्! (माम्) = मुझे (अद्य) = आज (तेन वर्चसा) = उस वर्चस से (वर्चस्विनं कृणु)  वर्चस्वी बनाओ। २. हम हाथी के समान बल को प्राप्त हों, मानव प्रजाओं में राजा के समान तेजस्वी हों, सूर्य आदि देवों के समान हमारा तेज हो। सूर्य आदि के सम्पर्क में जीवन बिताते हुए हम तेजस्वी बनें।
Essence
हमारा तेज हाथी के समान, राजा के समान व सूर्यादि देवों के समान हो।
Subject
हाथी, राजा व सूर्य के समान तेजस्वी