Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 11

Atharvaveda 18/4/11

4 Sukta
89 Mantra
18/4/11
Devata- जगती Rishi- यम, मन्त्रोक्त Chhanda- अथर्वा Suktam- पितृमेध सूक्त
Mantra with Swara
शम॑ग्नेप॒श्चात्त॑प॒ शं पु॒रस्ता॒च्छमु॑त्त॒राच्छम॑ध॒रात्त॑पैनम्। एक॑स्त्रे॒धाविहि॑तो जातवेदः स॒म्यगे॑नं धेहि सु॒कृता॑मु लो॒के ॥

शम् । अ॒ग्ने॒ । प॒श्चात् । त॒प॒ । शम् । पु॒रस्ता॑त् । शम् । उ॒त्त॒रात् । शम् । अ॒ध॒रात् । त॒प॒ । ए॒न॒म् । एक॑: । त्रे॒धा । व‍िऽहि॑त: । जा॒त॒ऽवे॒द॒: । स॒म्यक् । ए॒न॒म् । धे॒हि॒ । सु॒ऽकृता॑म् । ऊं॒ इति॑ । लो॒के ॥४.११॥

Mantra without Swara
शमग्नेपश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम्। एकस्त्रेधाविहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥

शम् । अग्ने । पश्चात् । तप । शम् । पुरस्तात् । शम् । उत्तरात् । शम् । अधरात् । तप । एनम् । एक: । त्रेधा । व‍िऽहित: । जातऽवेद: । सम्यक् । एनम् । धेहि । सुऽकृताम् । ऊं इति । लोके ॥४.११॥

Available Bhashyas

1 Bhashyas
Meaning
१. हे अग्ने परमात्मन् । आप (एनम्) = इस गतमन्त्र के (ईजान) = [यज्ञशील]-पुरुष को (पश्चात) = पश्चिम दिशा से (शं तप) = शान्तिपूर्वक दीप्त जीवनवाला बनाएँ। (उत्तरात् शम्) = उत्तर से इसे शान्ति के साथ दीप्त कीजिए। (अधरान् शं तप) = दक्षिण से भी शान्ति के साथ दीप्त बनाइए। २. हे (जातवेदः) = सर्वज्ञप्रभो! आप ही (एक:) = एक होते हुए (त्रेधा विहितः) = हमारे जीवनों में तीन प्रकार से स्थापित होते हो। आचार्य, पिता व माता के रूप में आप ही हमारे जीवनों में शान्ति व दीप्ति देते हो। आप (एनम्) = इस ईजान को (उ) = निश्चय से (सुकृताम् लोके) = पुण्यशील पुरुषों के लोकों में (धेहि) = स्थापित कीजिए।
Essence
प्रभु हमें सब और से शान्त व दीप्त जीवनवाला बनाएँ। हमारे जीवनों में प्रभु ही 'आचार्य, पिता व माता' के रूप में स्थापित होते हैं।
Subject
एकस्त्रेधा विहितः