Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 27

Atharvaveda 17/1/27

1 Sukta
30 Mantra
17/1/27
Devata- जगती Rishi- आदित्य Chhanda- ब्रह्मा Suktam- अभ्युदयार्थप्रार्थना सूक्त
Mantra with Swara
प्र॒जाप॑ते॒रावृ॑तो॒ ब्रह्म॑णा॒ वर्म॑णा॒हं क॒श्यप॑स्य॒ ज्योति॑षा॒ वर्च॑सा च।ज॒रद॑ष्टिः कृ॒तवी॑र्यो॒ विहा॑याः स॒हस्रा॑युः॒ सुकृ॑तश्चरेयम् ॥

प्र॒जाऽप॑ते: । आऽवृ॑त: । ब्रह्म॑णा । वर्म॑णा । अ॒हम् । क॒श्यप॑स्य । ज्योति॑षा । वर्च॑सा । च॒ । ज॒रत्ऽअ॑ष्टि: । कृ॒तऽवी॑र्य: । विऽहा॑या: । स॒हस्र॑ऽआयु: । सुऽकृ॑त: । च॒रे॒य॒म् ॥१.२७॥

Mantra without Swara
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च।जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥

प्रजाऽपते: । आऽवृत: । ब्रह्मणा । वर्मणा । अहम् । कश्यपस्य । ज्योतिषा । वर्चसा । च । जरत्ऽअष्टि: । कृतऽवीर्य: । विऽहाया: । सहस्रऽआयु: । सुऽकृत: । चरेयम् ॥१.२७॥

Available Bhashyas

1 Bhashyas
Meaning
१. (अहम्) = मैं (प्रजापते:) = प्रजाओं के रक्षक उस प्रभु के (ब्रह्मणा वर्मणा) = ज्ञानरूप कवच से (आवृत:) = आवृत हुआ-हुआ (च) = और (कश्यपस्य) = [पश्यकस्य] उस सर्वद्रष्टा प्रभु की (ज्योतिषा वर्चसा) = ज्ञानज्योति व तेजस्विता से आवृत हुआ-हुआ (जरदष्टि:) = जीर्णावस्था तक उचित भोगों को भोगता हुआ, (कृतवीर्यः) = सम्पादित शक्तिवाला (विहाया:) = [अहोगतौ] विशिष्ट गतिवाला, (सहस्त्रायु:) = अपरिमित आयुष्यवाला, खूब ही दीर्घजीवनवाला, (सुकृतः) = पुण्य कर्मों के करनेवाला (चरेयम्) = इस पृथिवी पर विचरण करूँ।
Essence
ज्ञानरूप कवच से आवृत हुआ-हुआ मैं ज्ञानी व वर्चस्वी बनें। दीर्घ व सुन्दर जीवन को प्राप्त करूँ। मस्तिष्क में ज्योतिवाला, शरीर में शक्तिवाला बनूं।
Subject
ज्योतिषा वर्चसा च