Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 13

Atharvaveda 17/1/13

1 Sukta
30 Mantra
17/1/13
Devata- त्र्यवसाना सप्तदा प्रकृति Rishi- आदित्य Chhanda- ब्रह्मा Suktam- अभ्युदयार्थप्रार्थना सूक्त
Mantra with Swara
या त॑ इन्द्रत॒नूर॒प्सु या पृ॑थि॒व्यां यान्तर॒ग्नौ या त॑ इन्द्र॒ पव॑माने स्व॒र्विदि॑।यये॑न्द्र त॒न्वा॒न्तरि॑क्षं व्यापि॒थ तया॑ न इन्द्र त॒न्वा॒ शर्म॒ यच्छ॒तवेद्वि॑ष्णो बहु॒धावी॒र्याणि। त्वं नः॑ पृणीहि प॒शुभि॑र्वि॒श्वरू॑पैःसु॒धायां॑ मा धेहि पर॒मे व्योमन् ॥

या । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । त॒नू: । अ॒प्ऽसु । या । पृ॒थि॒व्याम् । या । अ॒न्त: । अ॒ग्नौ । या । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । पव॑माने । स्व॒:ऽविदि॑ । यया॑ । इ॒न्द्र॒ । त॒न्वा᳡ । अ॒न्तरि॑क्षम् । वि॒ऽआ॒पि॒थ । तया॑ । न॒: । इ॒न्द्र॒ । त॒न्वा᳡ । शर्म॑ । य॒च्छ॒ । तव॑ । इत् । वि॒ष्णो॒ इति॑ । ब॒हु॒ऽधा । वी॒र्या᳡णि । त्वम् । न॒: । पृ॒णी॒हि॒ । प॒शुऽभि॑: । वि॒श्वऽरू॑पै: । सु॒ऽधाया॑म् । मा॒ । धे॒हि॒ । प॒र॒मे । विऽओ॑मन् ॥१.१३॥

Mantra without Swara
या त इन्द्रतनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या त इन्द्र पवमाने स्वर्विदि।ययेन्द्र तन्वान्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छतवेद्विष्णो बहुधावीर्याणि। त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैःसुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥

या । ते । इन्द्र । तनू: । अप्ऽसु । या । पृथिव्याम् । या । अन्त: । अग्नौ । या । ते । इन्द्र । पवमाने । स्व:ऽविदि । यया । इन्द्र । तन्वा । अन्तरिक्षम् । विऽआपिथ । तया । न: । इन्द्र । तन्वा । शर्म । यच्छ । तव । इत् । विष्णो इति । बहुऽधा । वीर्याणि । त्वम् । न: । पृणीहि । पशुऽभि: । विश्वऽरूपै: । सुऽधायाम् । मा । धेहि । परमे । विऽओमन् ॥१.१३॥

Available Bhashyas

1 Bhashyas
Meaning
१. हे (इन्द्र) = सर्वशक्तिमन् प्रभो! (या) = जो (ते) = तेरी (तनूः) = मूर्ति, अर्थात् रस-रूप शक्ति (अप्सु) = जलों में है [रसोऽहमप्सु कौन्तेय], (या) = जो तेरी (पृथिव्याम्) = प्रभु की महिमा त्रिलोकी में सर्वत्र व्याप्त है। वे प्रभु अहिंसित वेदज्ञान से हमारा वर्धन करते हुए हमारे लिए सुख प्राप्त कराएँ। 'पुण्यगन्ध रूप' शक्ति पृथिवी में है, (वा) = जो तेरी (अग्रौ अन्त:) = तेजरूप शक्ति अग्नि में है [पुण्यो गन्धः पृथिव्याञ्च, तेजाश्चास्मि विभावसौं]। हे (इन्द्र) = सर्वशक्तिमन् प्रभो! (या) = जो (ते) = तेरी शक्ति (पवमाने) = इस निरन्तर बहनेवाली व जीवन को पवित्र बनानेवाली वायु में है, जो वायु (स्व:विदि) = सुख को प्राप्त करानेवाली है और हे (इन्द्र) = सर्वशक्तिमन् प्रभो। (यया तन्वा) = अपनी जिस मूर्ति व शक्ति से (अन्तरिक्षं व्यापिथ) = आपने सारे अन्तरिक्ष को व्याप्त किया हुआ है, हे (इन्द्र) = ऐश्वर्यशालिन् प्रभो! (तया तन्वा) = उस स्वरूप व शक्ति से (नः शर्म यच्छ) = हमारे लिए कल्याण दीजिए। २. हे प्रभो! आपके ही निश्चय से अनन्त पराक्रम हैं। शेष पूर्ववत्।
Essence
जल, पृथिवी, अग्नि, वायु व सम्पूर्ण अन्तरिक्ष में प्रभु की जो शक्तियाँ हैं, वे हमारा कल्याण करनेवाली हों।
Subject
पञ्चभूतों की कल्याणरूपता