Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 6

Atharvaveda 11/9/6

10 Sukta
26 Mantra
11/9/6
Devata- अर्बुदिः Rishi- काङ्कायनः Chhanda- अनुष्टुप् Suktam- शत्रुनिवारण सूक्त
Mantra with Swara
स॒प्त जा॒तान्न्यर्बुद उदा॒राणां॑ समी॒क्षय॑न्। तेभि॒ष्ट्वमाज्ये॑ हु॒ते सर्वै॒रुत्ति॑ष्ठ॒ सेन॑या ॥

स॒प्त । जा॒तान् । नि॒ऽअ॒र्बु॒दे॒ । उ॒त्ऽआ॒राणा॑म् । स॒म्ऽई॒क्षय॑न् । तेभि॑: । त्वम् । आज्ये॑ । हु॒ते । सर्वै॑: । उत् । ति॒ष्ठ॒ । सेन॑या ॥११.६॥

Mantra without Swara
सप्त जातान्न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन्। तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥

सप्त । जातान् । निऽअर्बुदे । उत्ऽआराणाम् । सम्ऽईक्षयन् । तेभि: । त्वम् । आज्ये । हुते । सर्वै: । उत् । तिष्ठ । सेनया ॥११.६॥

Meaning
१. हे (न्यर्बुदे) = निश्चय से शत्रुओं पर आक्रमण करनेवाले सेनानि! (त्वम्) = तू (उदाराणाम्) = विशाल आयोजनाओं का (समीक्षयन्) = शत्रुओं के लिए सन्दर्शन कराता हुआ तथा (सप्त जातान्) = ['स्वाम्यमात्यसुहत्कोशराष्ट्रदुर्गबलानि च' राज्यांगानि प्रकृतयः] 'स्वामी, अमात्य, सहत, कोश, राष्ट्र, दुर्ग तथा सैन्य' रूप सातों विकसित हुए-हुए राज्यांगों को दिखलाता हुआ, (तेभिः सर्वैः) = उन सब राज्यांगों के साथ तथा (सेनया) = विशेषकर सेना के साथ (आज्ये हुते) = युद्धाग्नि में घृत पड़ जाने पर-युद्ध के भड़क उठने पर (उत्तिष्ठ) = उठ खड़ा हो।
Essence
युद्ध की परिस्थिति में राज्य के सभी अंग, विशेषतया सेना उसमें पूर्ण योग देनेवाली हो तभी विजय सम्भव होती है।
Subject
'सप्त जातान्'

We are thankful to https://vedicscriptures.in for providing us a substantial amount of data for this section of the Vedas.