Available Bhashyas

Bhashyas

Choose the bhashyas to show on this mantra page.

Atharvaveda - Mantra 6

Atharvaveda 11/9/6

10 Sukta
26 Mantra
11/9/6
Devata- अर्बुदिः Rishi- काङ्कायनः Chhanda- अनुष्टुप् Suktam- शत्रुनिवारण सूक्त
Mantra with Swara
स॒प्त जा॒तान्न्यर्बुद उदा॒राणां॑ समी॒क्षय॑न्। तेभि॒ष्ट्वमाज्ये॑ हु॒ते सर्वै॒रुत्ति॑ष्ठ॒ सेन॑या ॥

स॒प्त । जा॒तान् । नि॒ऽअ॒र्बु॒दे॒ । उ॒त्ऽआ॒राणा॑म् । स॒म्ऽई॒क्षय॑न् । तेभि॑: । त्वम् । आज्ये॑ । हु॒ते । सर्वै॑: । उत् । ति॒ष्ठ॒ । सेन॑या ॥११.६॥

Mantra without Swara
सप्त जातान्न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन्। तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥

सप्त । जातान् । निऽअर्बुदे । उत्ऽआराणाम् । सम्ऽईक्षयन् । तेभि: । त्वम् । आज्ये । हुते । सर्वै: । उत् । तिष्ठ । सेनया ॥११.६॥

Available Bhashyas

1 Bhashyas
Meaning
१. हे (न्यर्बुदे) = निश्चय से शत्रुओं पर आक्रमण करनेवाले सेनानि! (त्वम्) = तू (उदाराणाम्) = विशाल आयोजनाओं का (समीक्षयन्) = शत्रुओं के लिए सन्दर्शन कराता हुआ तथा (सप्त जातान्) = ['स्वाम्यमात्यसुहत्कोशराष्ट्रदुर्गबलानि च' राज्यांगानि प्रकृतयः] 'स्वामी, अमात्य, सहत, कोश, राष्ट्र, दुर्ग तथा सैन्य' रूप सातों विकसित हुए-हुए राज्यांगों को दिखलाता हुआ, (तेभिः सर्वैः) = उन सब राज्यांगों के साथ तथा (सेनया) = विशेषकर सेना के साथ (आज्ये हुते) = युद्धाग्नि में घृत पड़ जाने पर-युद्ध के भड़क उठने पर (उत्तिष्ठ) = उठ खड़ा हो।
Essence
युद्ध की परिस्थिति में राज्य के सभी अंग, विशेषतया सेना उसमें पूर्ण योग देनेवाली हो तभी विजय सम्भव होती है।
Subject
'सप्त जातान्'